redsolution/xabber classic

Want to see xabber classic in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

security_otr_mode

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

OTR mode
about_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_02.png

About
security_clear_certificate

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

Remove certificates
Clear list of certificates ignored
security_clear_certificate_warning

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security_remove.png

Do you really want to remove all the ignored certificates?
chats_attention

Attention
React for the incoming attention requests
chats_attention_sound

Attention sound
Choose ring-tone
events_phrases

Key phrases
Custom sound notifications about messages with preset phrases
connection_load_vcard

Load vCard
Load and update contact's personal info and avatar. Disable to reduce traffic usage.
status_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

تغییر وضعیت
تغییر وضعیت

Change status
status_editor_for

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

تغییر وضعیتِ حسابِ %s
تغییر وضعیتِ حسابِ %s

Change status for %s
available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

در دسترس
در دسترس

Available
chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

آماده چت کردن!
آماده چت کردن!

Ready for chat!
away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

غایب
غایب

Away
xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

غایب برای مدت طولانی
غایب برای مدت طولانی

Away for a long time
dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

مزاحم نشید!
مزاحم نشید!

Do not disturb
unsubscribed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

بدون مجوز
بدون مجوز

Not authorized
invisible

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

نامرئی
نامرئی

Invisible
unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

آفلاین
آفلاین

Offline
clear_statuses

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

حذف پیام وضعیت ذخیره شده
حذف پیام وضعیت ذخیره شده

Delete saved status messages
select_status

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_context_menu.png

انتخاب وضعیت
انتخاب وضعیت

Set status

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy