redsolution/xabber classic

otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Vérifiez avec un secret partagé
Vérifiez avec un secret partagé

Verify with shared secret
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Vérification OTR
Vérification OTR

OTR verification
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Le message chiffré que vous avez envoyé est illisible
Le message chiffré que vous avez envoyé est illisible

The encrypted message you sent is unreadable
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Ce message n'a pas été chiffré
Ce message n'a pas été chiffré

This message has not been encrypted
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Vérification passée avec succès
Vérification passée avec succès

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Échec de la vérification
Échec de la vérification

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Attirer l'attention
Attirer l'attention

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"
Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

Une demande d'attention a été envoyée
Une demande d'attention a été envoyée

Call attention was sent
action_attention_requested

Une demande d'attention a été envoyé
Une demande d'attention a été envoyé

Attention was requested
occupant_list

Liste des participants
Liste des participants

List of occupants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Supprimer le compte
Supprimer le compte

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Modifier le compte
Modifier le compte

Edit account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Hors ligne
Hors ligne

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

En attente de reconnexion
En attente de reconnexion

Waiting to reconnect
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Connexion en cours
Connexion en cours

Connecting
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Autorisation en cours
Autorisation en cours

Authorizing
account_state_connected

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

En ligne
En ligne

Online
account_state_disconnecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Déconnexion en cours
Déconnexion en cours

Disconnecting

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify