redsolution/xabber classic

connection_go_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

"נעדרות ממושכת" כאשר עצל קביעת "נעדרות ממושכת" בנעילת מסך
"נעדרות ממושכת" כאשר עצל
קביעת "נעדרות ממושכת" בנעילת מסך

"Extended away" when idle
Set "Extended away" on screen lock
connection_priority

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

הגדרות עדיפות
הגדרות עדיפות

Priority settings
connection_adjust_priority

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

התאם עדיפות קביעת עדיפות בהתאם למצב נבחר. עדיפות חשבון תבוטל.
התאם עדיפות
קביעת עדיפות בהתאם למצב נבחר. עדיפות חשבון תבוטל.

Adjust priority
Set priority according to selected status. Account`s priority will be overridden.
negative_priotiry_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_02.png

%s (אתה לא תקבל הודעות משום שיחה)
%s (אתה לא תקבל הודעות משום שיחה)

%s (you won't receive messages from any chat)
preference_security

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_02.png

אבטחה הגדרות אבטחה
אבטחה
הגדרות אבטחה

Security
Security settings
security_check_certificate

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

בדוק תעודת שרת התראה על בעיות תעודה במהלך חיבור מוצפן
בדוק תעודת שרת
התראה על בעיות תעודה במהלך חיבור מוצפן

Check server certificate
Notify about certificate issues while encrypted connection
security_otr_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

אחסן היסטוריה אחסון היסטוריה במהלך סשן OTR
אחסן היסטוריה
אחסון היסטוריה במהלך סשן OTR

Store history
Store history while OTR session
security_otr_mode

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

מצב OTR
מצב OTR

OTR mode
about_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_02.png

אודות
אודות

About
security_clear_certificate

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

הסר תעודות הסרת רשימת תעודות מנוכרות
הסר תעודות
הסרת רשימת תעודות מנוכרות

Remove certificates
Clear list of certificates ignored
security_clear_certificate_warning

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security_remove.png

האם אכן ברצונך להסיר את כל התעודות המנוכרות?
האם אכן ברצונך להסיר את כל התעודות המנוכרות?

Do you really want to remove all the ignored certificates?
chats_attention

הקשב היענות עבור בקשות הקשב נכנסות
הקשב
היענות עבור בקשות הקשב נכנסות

Attention
React for the incoming attention requests
chats_attention_sound

צליל הקשב בחירת צלצול
צליל הקשב
בחירת צלצול

Attention sound
Choose ring-tone
events_phrases

מימרות מפתח התראות צליל מותאמות על מסרים עם מימרות קבועות מראש
מימרות מפתח
התראות צליל מותאמות על מסרים עם מימרות קבועות מראש

Key phrases
Custom sound notifications about messages with preset phrases
connection_load_vcard

הטען vCard הטענת ועדכון מידע אישי ואווטאר של איש קשר. אפשר לנטרל כדי לחסוך בשימוש תעבורה.
הטען vCard
הטענת ועדכון מידע אישי ואווטאר של איש קשר. אפשר לנטרל כדי לחסוך בשימוש תעבורה.

Load vCard
Load and update contact's personal info and avatar. Disable to reduce traffic usage.
status_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

שנה מצב
שנה מצב

Change status
status_editor_for

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

שנה מצב עבור %s
שנה מצב עבור %s

Change status for %s
available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

זמין
זמין

Available
chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

מוכן לשיחה!
מוכן לשיחה!

Ready for chat!
away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

נעדר
נעדר

Away

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify