redsolution/xabber classic

archive_available_request_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_archive.png

לאפשר ארכיב הודעה?
לאפשר ארכיב הודעה?

Enable message archive?
archive_available_request_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/message_archive.png

האם ברצונך לאחסן הודעות היסטוריה בשרת? זו מתירה ל-Xabber לטעון היסטוריית הודעה מתוך כל המכשירים אשר משתמשים בחשבון זה. תכונה זו תצרוך תעבורה נוספת ותקטין מהירות חיבור במידת מה. אזהרה: כל ההיסטוריה המקומית שלך תוסר. ‎
האם ברצונך לאחסן הודעות היסטוריה בשרת?
זו מתירה ל-Xabber לטעון היסטוריית הודעה מתוך כל המכשירים אשר משתמשים בחשבון זה.
תכונה זו תצרוך תעבורה נוספת ותקטין מהירות חיבור במידת מה.
אזהרה: כל ההיסטוריה המקומית שלך תוסר. ‎

Do you want to store message history on server?
It allows Xabber to load message history from all the devices using this account.
This feature will take some additional traffic and will slightly reduce connection speed.
WARNING: All your local history will be removed.
pay_attention

לתשומת לבך
לתשומת לבך

Pay attention
contact_list

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

רשימת קשר
רשימת קשר

Contact list
exit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

יציאה
יציאה

Exit
chat_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

שיחה
שיחה

Chat
contact_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

ערוך
ערוך

Edit
contact_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

מחק
מחק

Delete
contact_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_confirm.png

האם אכן ברצונך למחוק את איש קשר %1$s מתוך חשבון %2$s?‎
האם אכן ברצונך למחוק את איש קשר %1$s מתוך חשבון %2$s?‎

Do you really want to delete contact %1$s from account %2$s?
close_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

סגור שיחה
סגור שיחה

Close chat
request_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

בקש הרשמה
בקש הרשמה

Request subscription
accept_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

קבל איש קשר
קבל איש קשר

Accept contact
discard_subscription

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

דחה איש קשר
דחה איש קשר

Decline contact
contact_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

הוסף איש קשר
הוסף איש קשר

Add contact
CONNECTION_FAILED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

שגיאת חיבור
שגיאת חיבור

Connection error
XMPP_EXCEPTION

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

שגיאת זרם
שגיאת זרם

Stream error
NOT_CONNECTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

חיבור לא התבסס
חיבור לא התבסס

Connection not established
NO_SUCH_ACCOUNT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

חשבון לא נמצא
חשבון לא נמצא

Account not found
chat_list

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu_extra.png

רשימת שיחה
רשימת שיחה

Chat list
chat_list_is_empty

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

אין שיחות פעילות
אין שיחות פעילות

No active chats

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify