redsolution/xabber classic

phrase_regexp

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

ביטוי רגולרי
ביטוי רגולרי

Regular expression
phrase_sound

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

צליל בחירת צליל התראה ‎
צליל
בחירת צליל התראה ‎

Sound
Choose notification sound
phrase_empty

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases.png

< כל תמליל >
< כל תמליל >

< Any text >
phrase_user

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

חלק (part) מזהה Jabber של איש קשר
חלק (part) מזהה Jabber של איש קשר

Contact's Jabber ID part
phrase_group

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

חלק (part) של קבוצת איש קשר
חלק (part) של קבוצת איש קשר

Part of the contact group
otr_answer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

תשובה סודית:
תשובה סודית:

Secret answer:
otr_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

שאלה סודית:
שאלה סודית:

Secret question:
otr_question_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

השתמש בשאלה סודית כדי לאמת האחד את השני
השתמש בשאלה סודית כדי לאמת האחד את השני

Use secret question to verify each other.
otr_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

סוד משותף:
סוד משותף:

Shared secret:
otr_secret_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

השתמש בסוד משותף כדי לאמת האחד את השני.
השתמש בסוד משותף כדי לאמת האחד את השני.

Use shared secret to verify each other.
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

היריב שלך יכול לספק את טביעת האצבע שלו אשר באפשרותך להשוות עם זו המצוינת כאן כדי להסיר ספק כי הוא הינו מי שאתה חושב שהוא. אתה לא אמור להשתמש בשיחת XMPP לשם מטרה זו.
היריב שלך יכול לספק את טביעת האצבע שלו אשר באפשרותך להשוות עם זו המצוינת כאן כדי להסיר ספק כי הוא הינו מי שאתה חושב שהוא. אתה לא אמור להשתמש בשיחת XMPP לשם מטרה זו.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

איש קשר זה הינו מהימן
איש קשר זה הינו מהימן

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

טביעת האצבע שלך:
טביעת האצבע שלך:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

טביעת האצבע של היריב שלך:
טביעת האצבע של היריב שלך:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

סרוק קוד QR עם טביעת האצבע של היריב
סרוק קוד QR עם טביעת האצבע של היריב

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

הצג קוד QR עם טביעת האצבע שלך
הצג קוד QR עם טביעת האצבע שלך

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

אין Google Play מותקן. אנא התקן סורק ברקוד באופן ידני.
אין Google Play מותקן. אנא התקן סורק ברקוד באופן ידני.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

אפליקציה זו מצריכה סורק ברקוד. האם ברצונך להתקין כזה?
אפליקציה זו מצריכה סורק ברקוד. האם ברצונך להתקין כזה?

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

העתק את טביעת האצבע שלך לתוך לוח גזירה
העתק את טביעת האצבע שלך לתוך לוח גזירה

Copy your fingerprint to clipboard
in10m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

תוך 10 דקות
תוך 10 דקות

In 10 minutes

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify