redsolution/xabber classic

action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s מחובר(ת) כעת
%1$s מחובר(ת) כעת

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נעדר(ת) כעת
%1$s נעדר(ת) כעת

%1$s is now away
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s מבקש(ת) להימנע מהפרעות
%1$s מבקש(ת) להימנע מהפרעות

%1$s asks do not disturb
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s חופשי(ה) לשיחה
%1$s חופשי(ה) לשיחה

%1$s free for chat
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s לא בנמצא
%1$s לא בנמצא

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נעדר(ת) למשך זמן ארוך
%1$s נעדר(ת) למשך זמן ארוך

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

יצא שיחה
יצא שיחה

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

הזן שם קובץ
הזן שם קובץ

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

שלח עובר ייצוא
שלח עובר ייצוא

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s עבור %1$s.html‎
%2$s עבור %1$s.html‎

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

היסטוריה יוצאה אל כרטיס SD Card‎
היסטוריה יוצאה אל כרטיס SD Card‎

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

הגדרות שיחה
הגדרות שיחה

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

כעת מקליד(ה) ...‎
כעת מקליד(ה) ...‎

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

רשם(ה) תמליל ...‎
רשם(ה) תמליל ...‎

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎
שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.
הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

נטשת את הדיון המוצפן
נטשת את הדיון המוצפן

You have left the encrypted conversation
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎
היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.
הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎
היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎

Opponent attempted to cheat during verification

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify