redsolution/xabber classic

otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Avvia crittografia
Avvia crittografia

Start encryption
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verifica con impronta digitale
Verifica con impronta digitale

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verifica con domanda
Verifica con domanda

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verifica con chiave condivisa
Verifica con chiave condivisa

Verify with shared secret
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Verifica OTR
Verifica OTR

OTR verification
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Il messaggio crittografato che hai inviato è illeggibile
Il messaggio crittografato che hai inviato è illeggibile

The encrypted message you sent is unreadable
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Questo messaggio non è stato crittografato
Questo messaggio non è stato crittografato

This message has not been encrypted
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verifica superata con successo
Verifica superata con successo

Verification successfully passed
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verifica fallita
Verifica fallita

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.
La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Richiama l'attenzione
Richiama l'attenzione

Call attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Il contatto non supporta o ha disabilitato il richiamo d'attenzione
Il contatto non supporta o ha disabilitato il richiamo d'attenzione

Contact doesn't support or has disabled attention
action_attention_called

La richiesta d'attenzione è stata inviata
La richiesta d'attenzione è stata inviata

Call attention was sent
action_attention_requested

È stata richiesta un'attenzione
È stata richiesta un'attenzione

Attention was requested
occupant_list

Lista degli occupanti
Lista degli occupanti

List of occupants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Cancella account
Cancella account

Delete account
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Modifica account
Modifica account

Edit account
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Non in linea
Non in linea

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

In attesa di riconnessione
In attesa di riconnessione

Waiting to reconnect
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Connessione
Connessione

Connecting

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify