redsolution/xabber classic

Want to see xabber classic in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

events_phrases_title

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases.png

Key phrases
phrase_add

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases.png

Add phrase
phrase_delete

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_remove.png

Delete phrase
phrase_delete_confirm

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_remove.png

Do you really want to delete phrase: %s?
phrase_text

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

Text to search for
phrase_regexp

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

Expressão regular
Expressão regular

Regular expression
phrase_sound

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

Som Escolha um som para notificação
Som
Escolha um som para notificação

Sound
Choose notification sound
phrase_empty

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases.png

< Any text >
phrase_user

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

Contact's Jabber ID part
phrase_group

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

Part of the contact group
otr_answer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Resposta secreta:
Resposta secreta:

Secret answer:
otr_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Pergunta secreta
Pergunta secreta

Secret question:
otr_question_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

Use a pergunta secreta para verificar o outro.
Use a pergunta secreta para verificar o outro.

Use secret question to verify each other.
otr_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

Segredo compartilhado:
Segredo compartilhado:

Shared secret:
otr_secret_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

Use segredo compartilhado para verificar o outro.
Use segredo compartilhado para verificar o outro.

Use shared secret to verify each other.
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Seu interlocutor pode prover a impressão digital dele para você comparar com a especificada aqui e ter certeza que ele é quem você pensa que é. Você não deve usar a conversa XMPP para este propósito.
Seu interlocutor pode prover a impressão digital dele para você comparar com a especificada aqui e ter certeza que ele é quem você pensa que é. Você não deve usar a conversa XMPP para este propósito.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Este contato é confiável
Este contato é confiável

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Sua impressão digital:
Sua impressão digital:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Impressão digital de seu interlocutor:
Impressão digital de seu interlocutor:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Escanear QR code com a impressão digital de seu interlocutor
Escanear QR code com a impressão digital de seu interlocutor

Scan QR code with opponent's fingerprint

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy