redsolution/xabber classic

muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Vaša správa nemôže byť doručená. Prosím pripojte sa do rozhovoru.
Vaša správa nemôže byť doručená. Prosím pripojte sa do rozhovoru.

Your messages can not be delivered. Please join chat
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je pripojený/á
%1$s je pripojený/á

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je preč
%1$s je preč

%1$s is now away
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s nechce byť rušený/á
%1$s nechce byť rušený/á

%1$s asks do not disturb
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s voľný/á na rozhovor
%1$s voľný/á na rozhovor

%1$s free for chat
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je nedostupný/á
%1$s je nedostupný/á

%1$s is now unavailable
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s je preč na dlhšie
%1$s je preč na dlhšie

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Exportovať rozhovor
Exportovať rozhovor

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Vložte meno súboru
Vložte meno súboru

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Poslať po exportovaní
Poslať po exportovaní

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s pre %1$s.html
%2$s pre %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

História bola exportovaná na SD kartu
História bola exportovaná na SD kartu

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Nastavenia rozhovoru
Nastavenia rozhovoru

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Píše ...
Píše ...

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Vložil/a text
Vložil/a text

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Chyba OTR: %1$s
Chyba OTR: %1$s

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Šifrovanie bolo zapnuté, ale tento kontakt nie je overený. Môžete ho overiť z menu OTR šifrovania
Šifrovanie bolo zapnuté, ale tento kontakt nie je overený. Môžete ho overiť z menu OTR šifrovania

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Opustili ste šifrovanú konverzáciu
Opustili ste šifrovanú konverzáciu

You have left the encrypted conversation
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Oponent opustil konverzáciu. Mali by ste urobiť to isté alebo ju reštartovať.
Oponent opustil konverzáciu. Mali by ste urobiť to isté alebo ju reštartovať.

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Vaša správa nebola poslaná. Opustite konverzáciu alebo ju reštartujte.
Vaša správa nebola poslaná. Opustite konverzáciu alebo ju reštartujte.

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify