redsolution/xabber classic

action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s uzun süre için ayrıldı
%1$s uzun süre için ayrıldı

%1$s away for a long time
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Sohbeti dışa aktar
Sohbeti dışa aktar

Export chat
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Dosya adını girin
Dosya adını girin

Enter file name
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Dışa aktardıktan sonra gönder
Dışa aktardıktan sonra gönder

Send after export
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s için %1$s.html
%2$s için %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

Tarihçe SD karta aktarıldı
Tarihçe SD karta aktarıldı

History has been exported to SD Card
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Sohbet ayarları
Sohbet ayarları

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Yazıyor...
Yazıyor...

Typing ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Metin yazdı
Metin yazdı

Entered text ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR hatası: %1$s
OTR hatası: %1$s

OTR error: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Şifreleme etkin ama bu kişi doğrulanmadı. OTR şifreleme menusunden doğrulama yapabilirsiniz.
Şifreleme etkin ama bu kişi doğrulanmadı.
OTR şifreleme menusunden doğrulama yapabilirsiniz.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Şifreli konuşmadan ayrıldınız.
Şifreli konuşmadan ayrıldınız.

You have left the encrypted conversation
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Karşı taraf konuşmadan ayrıldı. Sizde aynını yapın veya yeniden başlatın.
Karşı taraf konuşmadan ayrıldı. Sizde aynını yapın veya yeniden başlatın.

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Mesajınız gönderilmedi. Konuşmadan ayrıl veya yeniden başlat.
Mesajınız gönderilmedi. Konuşmadan ayrıl veya yeniden başlat.

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Karşı taraf doğrulamada hile yaptı
Karşı taraf doğrulamada hile yaptı

Opponent attempted to cheat during verification
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Doğrulama başarısız
Doğrulama başarısız

Verification failed
action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Gelen şifreli mesaj okunamaz durumda.
Gelen şifreli mesaj okunamaz durumda.

The encrypted message received is unreadable
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Şifreleme etkin
Şifreleme etkin

Encryption enabled
chat_typed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

Mesaj %s 'ye girildi
Mesaj %s 'ye girildi

Message was entered at %s
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

OTR şifreleme
OTR şifreleme

OTR encryption

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify