Gibberfish, Inc./Gibberfish User Documentation
-
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
Parent Translation in es - Spanish:Siempre genera una contraseña única para cualquier servicio, cuenta o dispositivo.
-
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
Parent Translation in es - Spanish:Este método asegura que sólo necesitas recordar una contraseña: la que abre tu caja fuerte de claves.
-
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
Parent Translation in es - Spanish:Entendemos por 'robusto' procedimientos que se han establecido o validados por expertos en seguridad. Éstos incluyen, pero no se limitan a, el proyecto de Electronic Frontier Foundation (EFF), el Guardian Project y Tor.
-
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
Parent Translation in es - Spanish:Utilizamos 'consistente' para enfatizar que el uso intermitente de cualquier práctica de seguridad es tan dañino como no utilizar ninguna. Una vez que se desarrolla un modelo de amenaza y una estrategia para derrotarla, debes aplicar esta estrategia cada vez que participes en actividades privadas.
-
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
Parent Translation in es - Spanish:Cada usuario debe entender el modelo de amenaza de su grupo y utilizar constantemente las mismas prácticas de seguridad.
-
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
Parent Translation in es - Spanish:Para obtener más información sobre modelos de amenaza, consulte este excelente primer producido por la EFF.
-
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
Parent Translation in es - Spanish:Cuando inicies sesión por primera vez, tu lista de chat a la derecha de la pantalla aparecerá vacía. Desde el menú en la parte inferior puedes agregar contactos. Solo comienza a escribir y buscará automáticamente los usuarios existentes en el servidor, o puedes escribir la dirección XMPP de usuarios externos.
-
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
Parent Translation in es - Spanish:Para permanecer conectado mientras no has iniciado sesión en Gibberfish, puedes conectarte al servidor directamente usando a un cliente compatible con XMPP como Adium, Pidgin o una de muchas de las aplicaciones móviles.
-
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
Parent Translation in es - Spanish:El servidor de chat también es accesible como un "servicio de cebolla" de Tor en el puerto 5222. Consulte a su administrador por la dirección del servidor Tor.
-
However, when chatting with users outside your server, you have no guarantee of privacy unless you and your contacts use an end-to-end encryption plugin such as “OTR”. Most chat clients support end-to-end encryption, and have guides to help you understand and enable it.
However, when chatting with users outside your server, you have no guarantee of privacy unless you and your contacts use an end-to-end encryption plugin such as “OTR”. Most chat clients support end-to-end encryption, and have guides to help you understand and enable it.
Parent Translation in es - Spanish:Sin embargo, al chatear con usuarios fuera de su servidor, no tiene ninguna garantía de privacidad a menos que tú y tus contactos utilicen un plugin de end-to-end cifrado como "OTR". La mayoría de aplicaciones de chat son compatibles con el cifrado end-to-end y tienen guías para ayudarle a entenderlo y habilitarlo.
-
It is difficult, but possible, for your data to be intercepted by resourceful adversaries while in transit. For this reason we do not recommend syncing your data without carefully considering your Threat Model and your security practices.
It is difficult, but possible, for your data to be intercepted by resourceful adversaries while in transit. For this reason we do not recommend syncing your data without carefully considering your Threat Model and your security practices.
Parent Translation in es - Spanish:Es difícil, pero posible, que los datos sean interceptados por adversarios ingeniosos mientras en tránsito. Por esta razón no recomendamos sincronizar sus datos sin considerar cuidadosamente el modelo de amenaza y sus prácticas de seguridad.
-
Administrators should also familiarize themselves with the Admin Manual.
Administrators should also familiarize themselves with the Admin Manual.
Parent Translation in es - Spanish:Los administradores también deben familiarizarse con el Manual de Administración.
-
Finally, we recommend subscribing to the Gibberfish Blog in the News app to keep up to date on important announcements and our canary statement.
Finally, we recommend subscribing to the Gibberfish Blog in the News app to keep up to date on important announcements and our canary statement.
Parent Translation in es - Spanish:Por último, le recomendamos suscribirse al Gibberfish Blog en la aplicación de noticias para mantenerse al día sobre importantes anuncios y garantía de seguridad.
-
We rely on donations to survive. If you can afford it, please consider making a charitable contribution of any amount at https://gibberfish.org/donate. We will appreciate it immensely. Thanks!
We rely on donations to survive. If you can afford it, please consider making a charitable contribution of any amount at https://gibberfish.org/donate. We will appreciate it immensely. Thanks!
Parent Translation in es - Spanish:Contamos con donaciones para sobrevivir. Si usted puede permitírselo, por favor considere hacer una contribución caritativa de cualquier cantidad en https://gibberfish.org/donate. Se lo agradeceremos inmensamente. ¡Gracias!
-
For security reasons, we only respond to requests from your registered Administrator. If you have service-related questions, please ask your administrator.
For security reasons, we only respond to requests from your registered Administrator. If you have service-related questions, please ask your administrator.
Parent Translation in es - Spanish:Por razones de seguridad, nos sólo responder a las solicitudes de su administrador registrado. Si usted tiene preguntas relacionadas con el servicio, por favor consulte a su administrador.
-
PROFILE
PROFILE
Parent Translation in es - Spanish:PERFIL
-
If this is your first time logging in, you should take a few minutes to fill out your profile, and while you’re there change your passphrase! Click on the colored circle in the upper right corner and choose Personal to edit your profile.
If this is your first time logging in, you should take a few minutes to fill out your profile, and while you’re there change your passphrase! Click on the colored circle in the upper right corner and choose Personal to edit your profile.
Parent Translation in es - Spanish:Si es la primera vez que inicias sesión, te llevaría unos minutos completar tu perfil y cambiar tu contraseña. Haz clic en la esquina superior derecha y selecciona Personal para editar tu perfil.
-
PASSPHRASES
PASSPHRASES
Parent Translation in es - Spanish:CONTRASEÑAS
-
TWO-FACTOR AUTHENTICATION
TWO-FACTOR AUTHENTICATION
Parent Translation in es - Spanish:AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES
-
Once you’ve changed your passphrase, we also strongly encourage you to enable Two-Factor authentication (“2FA”). This involves installing an app on your mobile device that generates a unique 6-digit code you must enter each time you log in. For someone to hack your account, they would need to know your passphrase and physically possess your phone. This combination keeps you more secure. Because Gibberfish is part of the Nextcloud ecosystem, you can use the Nextcloud 2FA app. This app supports FreeOTP, which can be downloaded in the app store for Android and iOS devices.
Once you’ve changed your passphrase, we also strongly encourage you to enable Two-Factor authentication (“2FA”). This involves installing an app on your mobile device that generates a unique 6-digit code you must enter each time you log in. For someone to hack your account, they would need to know your passphrase and physically possess your phone. This combination keeps you more secure. Because Gibberfish is part of the Nextcloud ecosystem, you can use the Nextcloud 2FA app. This app supports FreeOTP, which can be downloaded in the app store for Android and iOS devices.
Parent Translation in es - Spanish:Una vez que has cambiado tu contraseña, también le animamos a habilitar la autenticación de dos factores ("2FA"). Se trata de instalar una aplicación en su dispositivo móvil que genera un código único de 6 dígitos que debe ingresar cada vez que inicie sesión. Para que alguien pueda hackear su cuenta, necesitan conocer su contraseña y poseer físicamente el teléfono. Esta combinación te mantiene más seguro. Porque Gibberfish es parte del ecosistema de Nextcloud, puede utilizar la aplicación de Nextcloud 2FA. Esta aplicación es compatible con FreeOTP, que puede descargarse en la app store para dispositivos iOS y Android.