Gibberfish, Inc./Gibberfish User Documentation
-
Once you have selected a passphrase, please save it to a secure password manager, such as KeePass, and make a backup copy. If your server is rebooted, it will be necessary to log in and re-enter your passphrase to unlock your files. If you lose your passphrase, you will lose access to your data. We cannot reset or recover it for you. Please take a moment to create a suitable passphrase before proceeding.
Once you have selected a passphrase, please save it to a secure password manager, such as KeePass, and make a backup copy. If your server is rebooted, it will be necessary to log in and re-enter your passphrase to unlock your files. If you lose your passphrase, you will lose access to your data. We cannot reset or recover it for you. Please take a moment to create a suitable passphrase before proceeding.
Parent Translation in es - Spanish:Una vez que hayas seleccionado una contraseña, guárdala en un gestor de contraseñas seguras, como KeePass y haz una copia de seguridad. Si se reinicia el servidor, será necesario iniciar sesión y volver a introducir tu contraseña para desbloquear los archivos. Si pierdes tu contraseña, perderás acceso a tus datos. No podemos restablecer o recuperar la contraseña. Por favor tómate tu tiempo para crear una contraseña adecuada antes de proceder.
-
1. For your privacy, the management portal is only accessible through the Tor anonymity network. In order to access Tor you will need to install the Tor Browser, which is a specially modified version of Firefox. It can be downloaded at
1. For your privacy, the management portal is only accessible through the Tor anonymity network. In order to access Tor you will need to install the Tor Browser, which is a specially modified version of Firefox. It can be downloaded at
Parent Translation in es - Spanish:1. para su privacidad, el portal de gestión sólo es accesible a través de la red de anonimato Tor. Para tener acceso a Tor, necesita instalar el Tor Browser, que es una versión especialmente modificada de Firefox. Se puede descargar en
-
2. Open the Tor browser and type the following into the address bar:
2. Open the Tor browser and type the following into the address bar:
Parent Translation in es - Spanish:2. Abra el navegador Tor y escriba lo siguiente en la barra de direcciones:
-
You may have noticed that this url does not use HTTPS, which is the standard for secure web browsing. This is because Tor already protects your traffic with multiple layers of encryption, making HTTPS unneccessary.
You may have noticed that this url does not use HTTPS, which is the standard for secure web browsing. This is because Tor already protects your traffic with multiple layers of encryption, making HTTPS unneccessary.
Parent Translation in es - Spanish:Usted puede haber notado que esta url no utiliza HTTPS, que es el estándar para la navegación web segura. Esto es porque Tor ya protege su tráfico con varias capas de cifrado, haciendo innecesario HTTPS.
-
3. Log in to the management portal:
3. Log in to the management portal:
Parent Translation in es - Spanish:3. Inicie sesión el portal de gestión:
-
username: portal_admin password: correct horse battery staple
username: portal_admin
password: correct horse battery stapleParent Translation in es - Spanish:username: portal_admin
contraseña: engrapadora de baterías correcta caballo -
4. On the next screen, type in the encryption passphrase you have chosen to protect your data. Please review it for accuracy before hitting ‘Enter’. This will initiate the process of encrypting and installing your new cloud. Once complete, it will display the username and password you can use to access your cloud at the address listed at the top of this letter. You may continue to use the Tor browser from this point, or switch to a normal browser. Please change your password once you have logged in.
4. On the next screen, type in the encryption passphrase you have chosen to protect your data. Please review it for accuracy before hitting ‘Enter’. This will initiate the process of encrypting and installing your new cloud. Once complete, it will display the username and password you can use to access your cloud at the address listed at the top of this letter. You may continue to use the Tor browser from this point, or switch to a normal browser. Please change your password once you have logged in.
Parent Translation in es - Spanish:4. en la siguiente pantalla, escriba la contraseña de cifrado que ha elegido para proteger sus datos. Por favor revise con exactitud antes de oprimir la tecla 'Enter'. Esto iniciará el proceso de cifrado y la instalación de su nueva nube. Una vez finalizado, se mostrará el nombre de usuario y contraseña que se puede utilizar para acceder a la nube en la dirección que aparece en la parte superior de esta carta. Puede continuar utilizando el navegador Tor desde este punto, o cambiar a un navegador normal. Por favor cambie la contraseña una vez que haya iniciado sesión.
-
If you run into any trouble, please contact us at info@gibberfish.org.
If you run into any trouble, please contact us at info@gibberfish.org.
Parent Translation in es - Spanish:Si tiene algún problema, por favor contáctenos en info@gibberfish.org.
-
GIBBERFISH QUICKSTART
GIBBERFISH QUICKSTART
Parent Translation in es - Spanish:GIBBERFISH INICIO RÁPIDO
-
Welcome to Gibberfish! Our focus is on your privacy and security, but we need you to be an equal participant. Below are a couple of suggestions to get you started.
Welcome to Gibberfish! Our focus is on your privacy and security, but we need you to be an equal participant. Below are a couple of suggestions to get you started.
Parent Translation in es - Spanish:¡Bienvenido a Gibberfish! Nuestro objetivo es su privacidad y seguridad, pero necesitamos que seas un participante. A continuación se muestran un par de sugerencias para que vayas iniciando.
-
Never use a passphrase for your Gibberfish login that you use anywhere else.
Never use a passphrase for your Gibberfish login that you use anywhere else.
Parent Translation in es - Spanish:Nunca utilices una contraseña para el inicio de sesión de Gibberfish que utilices en otro lugar.
-
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
Parent Translation in es - Spanish:Siempre genera una contraseña única para cualquier servicio, cuenta o dispositivo.
-
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
Parent Translation in es - Spanish:Este método asegura que sólo necesitas recordar una contraseña: la que abre tu caja fuerte de claves.
-
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
Parent Translation in es - Spanish:Entendemos por 'robusto' procedimientos que se han establecido o validados por expertos en seguridad. Éstos incluyen, pero no se limitan a, el proyecto de Electronic Frontier Foundation (EFF), el Guardian Project y Tor.
-
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
Parent Translation in es - Spanish:Utilizamos 'consistente' para enfatizar que el uso intermitente de cualquier práctica de seguridad es tan dañino como no utilizar ninguna. Una vez que se desarrolla un modelo de amenaza y una estrategia para derrotarla, debes aplicar esta estrategia cada vez que participes en actividades privadas.
-
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
Parent Translation in es - Spanish:Cada usuario debe entender el modelo de amenaza de su grupo y utilizar constantemente las mismas prácticas de seguridad.
-
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
Parent Translation in es - Spanish:Para obtener más información sobre modelos de amenaza, consulte este excelente primer producido por la EFF.
-
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
Parent Translation in es - Spanish:Cuando inicies sesión por primera vez, tu lista de chat a la derecha de la pantalla aparecerá vacía. Desde el menú en la parte inferior puedes agregar contactos. Solo comienza a escribir y buscará automáticamente los usuarios existentes en el servidor, o puedes escribir la dirección XMPP de usuarios externos.
-
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
Parent Translation in es - Spanish:Para permanecer conectado mientras no has iniciado sesión en Gibberfish, puedes conectarte al servidor directamente usando a un cliente compatible con XMPP como Adium, Pidgin o una de muchas de las aplicaciones móviles.
-
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
Parent Translation in es - Spanish:El servidor de chat también es accesible como un "servicio de cebolla" de Tor en el puerto 5222. Consulte a su administrador por la dirección del servidor Tor.