Gibberfish, Inc./Gibberfish User Documentation
-
1. For your privacy, the management portal is only accessible through the Tor anonymity network. In order to access Tor you will need to install the Tor Browser, which is a specially modified version of Firefox. It can be downloaded at
1. For your privacy, the management portal is only accessible through the Tor anonymity network. In order to access Tor you will need to install the Tor Browser, which is a specially modified version of Firefox. It can be downloaded at
1. あなたのプライバシーのために、管理ポータルは Tor による匿名のネットワークを通してのみアクセス可能となります。Tor にアクセスするためには、特別に修正されたFireboxのバージョンであるTorブラウザーをインストールする必要があります。ダウンロード可能な場所: -
2. Open the Tor browser and type the following into the address bar:
2. Open the Tor browser and type the following into the address bar:
2. Tor のブラウザを開き、以下をアドレスバーに入力します: -
You may have noticed that this url does not use HTTPS, which is the standard for secure web browsing. This is because Tor already protects your traffic with multiple layers of encryption, making HTTPS unneccessary.
You may have noticed that this url does not use HTTPS, which is the standard for secure web browsing. This is because Tor already protects your traffic with multiple layers of encryption, making HTTPS unneccessary.
この url が安全な web 検索のための標準であるHTTPsを使用しないことにお気付きかもしれません。それは、TorがトラフィックをHTTPSを無用にする複数層の暗号化を利用して保護しているためです。 -
3. Log in to the management portal:
3. Log in to the management portal:
3. 管理ポータルにログインします: -
username: portal_admin password: correct horse battery staple
username: portal_admin
password: correct horse battery stapleユーザー名: portal_admin
パスワード: correct horse battery staple -
4. On the next screen, type in the encryption passphrase you have chosen to protect your data. Please review it for accuracy before hitting ‘Enter’. This will initiate the process of encrypting and installing your new cloud. Once complete, it will display the username and password you can use to access your cloud at the address listed at the top of this letter. You may continue to use the Tor browser from this point, or switch to a normal browser. Please change your password once you have logged in.
4. On the next screen, type in the encryption passphrase you have chosen to protect your data. Please review it for accuracy before hitting ‘Enter’. This will initiate the process of encrypting and installing your new cloud. Once complete, it will display the username and password you can use to access your cloud at the address listed at the top of this letter. You may continue to use the Tor browser from this point, or switch to a normal browser. Please change your password once you have logged in.
4. 次の画面で、データを保護するために選択した暗号化パスフレーズを入力します。「Enter」を押す前にパスフレーズが正確であることを確認してください。暗号化と新しいクラウドをインストールするプロセスが開始されます。完了すると、あなたのクラウドにアクセスするために使用可能なユーザーネームとパスワードが、このレターの最上部に記載されたアドレス上で表示されます。この時点でTorブラウザーの使用を継続するか、通常のブラウザーに切り替えるか選択できます。ログイン後、パスワードを変更してください。 -
If you run into any trouble, please contact us at info@gibberfish.org.
If you run into any trouble, please contact us at info@gibberfish.org.
問題が発生した場合は、私たち info@gibberfish.org までお問い合わせください。 -
GIBBERFISH QUICKSTART
GIBBERFISH QUICKSTART
GIBBERFISH クイックスタート -
Welcome to Gibberfish! Our focus is on your privacy and security, but we need you to be an equal participant. Below are a couple of suggestions to get you started.
Welcome to Gibberfish! Our focus is on your privacy and security, but we need you to be an equal participant. Below are a couple of suggestions to get you started.
Gibberfish へようこそ！私たちは、お客様のプライバシーとセキュリティを第一にしておりますが、同時に、あなたが私たちと平等な参加者であることを望んでいます。以下、サービス使用開始のためのいくつかの提案をご覧ください。 -
Never use a passphrase for your Gibberfish login that you use anywhere else.
Never use a passphrase for your Gibberfish login that you use anywhere else.
他の場所で使用しているパスフレーズを絶対に使用しないでください。 -
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
Always generate a unique passphrase for any service, account or device.
どんなサービス、アカウント、またはデバイスについても、常に固有のパスフレーズを生成してください。 -
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault.
この方法を使用することで、key vaultのアンロック時に使用するものと同一の、たった一つのパスフレーズ を覚えるだけになります。 -
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project.
私たちは「頑丈な」の基準を、信頼されているセキュリティの専門家によって設立または吟味された手順が実行されたものと定義します。電子フロンティア財団（EFF）や the Gurdian Project、Torプロジェクトを含みますが、これらに限定されません。 -
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities.
さらに、私たちは「一貫した」を、任意のセキリュティの実施の断続的な使用は、全く使用しない時と同等に悪いことを強調するために使用します。あなたが一度脅威モデルとその打倒の戦略を開発したのであれば、プライベートなアクティビティの際には必ず毎回適用しなければなりません。 -
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices.
全てのユーザーが、それぞれのグループの脅威モデルと一貫性を持って同じセキュリティの実行を理解している必要があります。 -
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF.
脅威モデルの詳細については、EFF によって作成された優れた入門書を参照してください。 -
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users.
初回ログイン時には、画面の右側にあるチャットリストは空になっています。下部メニューから連絡先を追加することができます。入力開始後、自動的にサーバー上の既存のユーザーの検索が開始されます。あるいは、外部ユーザーの XMPP アドレスを入力することも可能です。 -
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps.
Gibberfish 未ログイン時の接続維持のために、Adium、PidginなどのXMPP互換クライアントまたは多くのモバイルアプリを利用して、直接サーバーに接続することも可能です。 -
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address.
チャットサーバーは Tor ポート 5222 の「onionサービス」としてもアクセスできます。Torのアドレスについては管理者に問い合わせてください。 -
However, when chatting with users outside your server, you have no guarantee of privacy unless you and your contacts use an end-to-end encryption plugin such as “OTR”. Most chat clients support end-to-end encryption, and have guides to help you understand and enable it.
However, when chatting with users outside your server, you have no guarantee of privacy unless you and your contacts use an end-to-end encryption plugin such as “OTR”. Most chat clients support end-to-end encryption, and have guides to help you understand and enable it.
ただし、サーバー外でのチャット時には、あなたとあなたの連絡先が「OTR」のようなエンドツーエンド暗号化プラグインを使用しない限り、プライバシーの保証はありません。ほとんどのチャットクライアントはエンド ツー エンド暗号化をサポートし、あなたがそれを理解し、有効にするためのガイドを有しています。