Gibberfish, Inc./Gibberfish User Documentation
-
HIGIENE DIGITAL
HIGIENE DIGITAL
DIGITAL HYGIENE -
Ter boa higiene digital significa usar práticas de segurança robustas consistentemente.
Ter boa higiene digital significa usar práticas de segurança robustas consistentemente.
Good Digital Hygiene is the consistent use of robust security practices. -
AMEAÇAS
AMEAÇAS
THREATS -
Compreender as ameaças que você e seu grupo vão encontrar é um passo importante no estabelecimento de uma estratégia de segurança útil. A ideia é usar apenas as técnicas necessárias para se proteger contra prováveis adversários. Assim, você evita que seu regime de segurança se torne tão cansativo que seja deixado de lado. A administração já deve ter criado um Modelo de Ameaças que descreva os desafios de segurança que você e seu grupo podem esperar. Se tiver alguma dúvida, entre em contato com ela e pergunte.
Compreender as ameaças que você e seu grupo vão encontrar é um passo importante no estabelecimento de uma estratégia de segurança útil. A ideia é usar apenas as técnicas necessárias para se proteger contra prováveis adversários. Assim, você evita que seu regime de segurança se torne tão cansativo que seja deixado de lado. A administração já deve ter criado um Modelo de Ameaças que descreva os desafios de segurança que você e seu grupo podem esperar. Se tiver alguma dúvida, entre em contato com ela e pergunte.
Understanding the threats you and your group will encounter is an important step in establishing a useful security strategy. The goal is to use only the techniques necessary to protect against your likely adversaries. This will prevent your security regime from becoming so burdensome that you stop using it. Your administrator may have already created a Threat Model describing the security challenges you and your group may expect. If you are unsure, please contact them and ask. -
COMUNICAÇÕES EXISTENTES
COMUNICAÇÕES EXISTENTES
EXISTING COMMUNICATIONS -
É provável que você esteja acrescentando o Gibberfish a uma miríade de serviços e contas associados às suas atividades on-line. Esses serviços e contas podem já ter sido comprometidos. Por isso, recomendamos o uso de contas recém-criadas para toda atividade que envolva seu servidor Gibberfish ou o conteúdo armazenado nele.
É provável que você esteja acrescentando o Gibberfish a uma miríade de serviços e contas associados às suas atividades on-line. Esses serviços e contas podem já ter sido comprometidos. Por isso, recomendamos o uso de contas recém-criadas para toda atividade que envolva seu servidor Gibberfish ou o conteúdo armazenado nele.
It is likely that you are adding Gibberfish to a variety of existing accounts and services associated with your online activities. These older accounts and services may already be compromised. We recommend using fresh accounts for any activity that involves your Gibberfish server, the content stored there, or the activities associated with it. -
Sabemos que isso não é sempre conveniente ou apropriado para todos. Se for o seu caso, reforce a segurança de qualquer conta ou serviço que pretenda usar para atividades particulares. Mude suas senhas para barrar o acesso de quem possa tê-las conseguido sem o seu conhecimento. Sempre que possível, habilite a autenticação em duas etapas. Verifique se há atualizações de software disponíveis para todos os seus dispositivos, inclusive seu smartphone, e instale-as.
Sabemos que isso não é sempre conveniente ou apropriado para todos. Se for o seu caso, reforce a segurança de qualquer conta ou serviço que pretenda usar para atividades particulares. Mude suas senhas para barrar o acesso de quem possa tê-las conseguido sem o seu conhecimento. Sempre que possível, habilite a autenticação em duas etapas. Verifique se há atualizações de software disponíveis para todos os seus dispositivos, inclusive seu smartphone, e instale-as.
We recognize that this is not always convenient or appropriate for every user. In this case, please take the time to re-secure any account or service you intend to use for private activities. Change your passphrases in order to lock-out unauthorized users who may have gained access without your knowledge. Wherever possible, enable two-factor authorization. Check for software updates for all your devices, including your phone, and install them. -
TOR
TOR
TOR -
CHAMADAS DE VÍDEO
CHAMADAS DE VÍDEO
VIDEO CALLS -
Com o "Talk" da Nextcloud, é possível iniciar e participar de chamadas de vídeo usando seu navegador. Para melhor desempenho em dispositivos móveis, recomendamos a instalação do aplicativo "Nextcloud Talk", disponível no iTunes, Google Play e F-Droid.
Com o "Talk" da Nextcloud, é possível iniciar e participar de chamadas de vídeo usando seu navegador. Para melhor desempenho em dispositivos móveis, recomendamos a instalação do aplicativo "Nextcloud Talk", disponível no iTunes, Google Play e F-Droid.
The Nextcloud “Talk” app allows you to create and join video calls in your web browser. For best performance on mobile devices, we recommend that you install and use the “Nextcloud Talk” mobile app, which is available from iTunes, Google Play, and F-Droid. -
BATE-PAPO
BATE-PAPO
CHAT -
O sistema de bate-papo funciona a partir do protocolo XMPP padrão, que possibilita a comunicação não apenas com outros usuários do Gibberfish, mas com qualquer pessoa que use um servidor XMPP. Seu endereço XMPP é <your username>@<your gibberfish server>. Por exemplo,
O sistema de bate-papo funciona a partir do protocolo XMPP padrão, que possibilita a comunicação não apenas com outros usuários do Gibberfish, mas com qualquer pessoa que use um servidor XMPP. Seu endereço XMPP é
<your username>@<your gibberfish server>. Por exemplo,The chat system uses the standard XMPP protocol, which will allow you to chat not only with fellow Gibberfish users, but also with anyone else in the world using an XMPP server. Your XMPP address is<your username>@<your gibberfish server>. For example, -
LEITURA ADICIONAL
LEITURA ADICIONAL
FURTHER READING -
Para informações mais detalhadas acerca dos principais recursos, consulte o Manual do Usuário Nextcloud, localizado na sua pasta inicial no Gibberfish.
Para informações mais detalhadas acerca dos principais recursos, consulte o Manual do Usuário Nextcloud, localizado na sua pasta inicial no Gibberfish.
For more extensive documentation of the core features, please refer to the Nextcloud User Manual, which is also located in your Gibberfish home folder. -
OBSERVAÇÕES FINAIS
OBSERVAÇÕES FINAIS
FINAL NOTES -
Esperamos que você goste do Gibberfish. Trabalhamos duro para torná-lo uma plataforma segura e fácil de usar, assim como trabalharam as muitas pessoas que contribuiram independentemente para os vários projetos de código aberto que integramos ao nosso serviço. Agradecemos especialmente ao pessoal da Nextcloud, sem o qual nossa plataforma não seria possível.
Esperamos que você goste do Gibberfish. Trabalhamos duro para torná-lo uma plataforma segura e fácil de usar, assim como trabalharam as muitas pessoas que contribuiram independentemente para os vários projetos de código aberto que integramos ao nosso serviço. Agradecemos especialmente ao pessoal da Nextcloud, sem o qual nossa plataforma não seria possível.
We hope you enjoy using Gibberfish. We have worked hard make it a secure and easy-to use platform, as have the many independent contributors to the various open source projects that we have integrated into our service. Special thanks goes to the folks at Nextcloud, without whom our platform would not be possible. -
CLIENTES PARA DESKTOP E DISPOSITIVO MÓVEL
CLIENTES PARA DESKTOP E DISPOSITIVO MÓVEL
DESKTOP AND MOBILE CLIENTS -
O Gibberfish funciona com os clientes da Nextcloud para desktop e dispositivo móvel, permitindo que você sincronize seus arquivos automaticamente com o servidor. Como precaução, esse recurso é desabilitado por padrão. Para usar esses clientes, peça à Administração para alterar as regras de acesso aos arquivos. Se você quiser sincronizar os arquivos localmente, certifique-se de ativar a criptografia de disco inteiro para o seu dispositivo. Assim, seus arquivos são protegidos caso seu aparelho seja perdido, roubado ou hackeado.
O Gibberfish funciona com os clientes da Nextcloud para desktop e dispositivo móvel, permitindo que você sincronize seus arquivos automaticamente com o servidor. Como precaução, esse recurso é desabilitado por padrão. Para usar esses clientes, peça à Administração para alterar as regras de acesso aos arquivos. Se você quiser sincronizar os arquivos localmente, certifique-se de ativar a criptografia de disco inteiro para o seu dispositivo. Assim, seus arquivos são protegidos caso seu aparelho seja perdido, roubado ou hackeado.
Gibberfish works with the Nextcloud desktop and mobile clients to allow you to automatically sync files to and from the server. This is disabled by default as a security measure. If you wish to use these clients, talk to your Administrator about changing the file access rules. If you decide to sync files locally, only do so if you have turned on full-disk encryption for your device. This protects your files if your device is lost, stolen or hacked -
O quadrinho acima explica o conceito do método Diceware, segundo o qual uma frase secreta deve ter, de fato, pelo menos cinco palavras para maior segurança.
O quadrinho acima explica o conceito do método Diceware, segundo o qual uma frase secreta deve ter, de fato, pelo menos cinco palavras para maior segurança.
While the comic above explains the concept, the Diceware method recommends a passphrase length of 5 or more words for optimal security. -
O Tor é o melhor caminho para proteger sua privacidade on-line, e é por isso que o utilizamos para implantar seu servidor Gibberfish. Embora o nome se refira especificamente ao projeto The Onion Router, o Tor passou a englobar uma série de produtos e serviços gratuitos que as pessoas podem usar para resguardar suas atividades on-line. Nossa recomendação é que todos os internautas usem o Tor Browser para se manter anônimos.
O Tor é o melhor caminho para proteger sua privacidade on-line, e é por isso que o utilizamos para implantar seu servidor Gibberfish. Embora o nome se refira especificamente ao projeto The Onion Router, o Tor passou a englobar uma série de produtos e serviços gratuitos que as pessoas podem usar para resguardar suas atividades on-line. Nossa recomendação é que todos os internautas usem o Tor Browser para se manter anônimos.
Using Tor is the single best way to guard your online privacy. This is why we use Tor to deploy your Gibberfish server. While it specifically refers to The Onion Router project, Tor has come to encompass a variety of free products and services people can use to safeguard their online activities. We recommend that everyone use the Tor browser to help anonymize their online presence.