Gibberfish, Inc./Gibberfish User Documentation
-
3. Войдите в портал управления:
3. Войдите в портал управления:
3. Log in to the management portal: -
имя пользователя: portal_admin пароль: correct horse battery staple
имя пользователя: portal_admin
пароль: correct horse battery stapleusername: portal_admin
password: correct horse battery staple -
4. На следующем экране введите пароль шифрования, который вы выбрали для защиты ваших данных. Пожалуйста, убедитесь, что ввели его верно, прежде, чем нажать «Enter». Это инициирует процесс шифрования и установки вашего новое облака. После завершения вам покажут имя пользователя и пароль, которые можно использовать для доступа к вашему облаку по адресу, указанному в верхней части этого письма. С этого момента вы можете продолжить использовать Tor browser, либо переключиться на обычный браузер. Пожалуйста, измените ваш пароль, после входа.
4. На следующем экране введите пароль шифрования, который вы выбрали для защиты ваших данных. Пожалуйста, убедитесь, что ввели его верно, прежде, чем нажать «Enter». Это инициирует процесс шифрования и установки вашего новое облака. После завершения вам покажут имя пользователя и пароль, которые можно использовать для доступа к вашему облаку по адресу, указанному в верхней части этого письма. С этого момента вы можете продолжить использовать Tor browser, либо переключиться на обычный браузер. Пожалуйста, измените ваш пароль, после входа.
4. On the next screen, type in the encryption passphrase you have chosen to protect your data. Please review it for accuracy before hitting ‘Enter’. This will initiate the process of encrypting and installing your new cloud. Once complete, it will display the username and password you can use to access your cloud at the address listed at the top of this letter. You may continue to use the Tor browser from this point, or switch to a normal browser. Please change your password once you have logged in. -
Если у вас возникли проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нами по info@gibberfish.org.
Если у вас возникли проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нами по info@gibberfish.org.
If you run into any trouble, please contact us at info@gibberfish.org. -
GIBBERFISH КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
GIBBERFISH КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
GIBBERFISH QUICKSTART -
Добро пожаловать в Gibberfish! Наша цель — приватность и безопасность, но нам нужно ваше полноценное участие. Ниже есть пара предложений, с чего вы можете начать.
Добро пожаловать в Gibberfish! Наша цель — приватность и безопасность, но нам нужно ваше полноценное участие. Ниже есть пара предложений, с чего вы можете начать.
Welcome to Gibberfish! Our focus is on your privacy and security, but we need you to be an equal participant. Below are a couple of suggestions to get you started. -
Никогда не используйте пароли для Gibberfish, которые вы используете где-либо еще.
Никогда не используйте пароли для Gibberfish, которые вы используете где-либо еще.
Never use a passphrase for your Gibberfish login that you use anywhere else. -
Всегда создавайте уникальный пароль для любого сервиса, учетной записи или устройства.
Всегда создавайте уникальный пароль для любого сервиса, учетной записи или устройства.
Always generate a unique passphrase for any service, account or device. -
Использование этого метода гарантирует, что вам потребуется запомнить единственный пароль: тот, который разблокирует ваше хранилище ключей.
Использование этого метода гарантирует, что вам потребуется запомнить единственный пароль: тот, который разблокирует ваше хранилище ключей.
Using this method ensures you only need to remember one passphrase: the one to unlock your key vault. -
Под "надёжными" мы подразумеваем процедуры, установленные или проверенные доверенными экспертами по безопасности. В их число входят, в числе прочих, Фонд Электронных Рубежей (EFF), Guardian Project и Tor project.
Под "надёжными" мы подразумеваем процедуры, установленные или проверенные доверенными экспертами по безопасности. В их число входят, в числе прочих, Фонд Электронных Рубежей (EFF), Guardian Project и Tor project.
By ‘robust’ we mean procedures that have been established or vetted by trusted security experts. These include, but are not limited to, the Electronic Frontier Foundation (EFF), the Guardian Project and Tor project. -
Мы используем «последовательной» чтобы подчеркнуть которые прерывистого любой практики безопасности так плохо, как не использовать один на всех. После того как вы развивать модель угроз и стратегию, чтобы победить его, необходимо применить эту стратегию каждый раз, когда вы занимаетесь частной деятельности.
Мы используем «последовательной» чтобы подчеркнуть которые прерывистого любой практики безопасности так плохо, как не использовать один на всех. После того как вы развивать модель угроз и стратегию, чтобы победить его, необходимо применить эту стратегию каждый раз, когда вы занимаетесь частной деятельности.
We use ‘consistent’ to emphasize that the intermittent use of any security practice is as bad as not using one at all. Once you develop a threat model and a strategy to defeat it, you must apply that strategy every time you engage in private activities. -
Каждый пользователь должен понять модель угроз вашей группы и последовательно использовать такие же практики безопасности.
Каждый пользователь должен понять модель угроз вашей группы и последовательно использовать такие же практики безопасности.
Every user must understand your group’s Threat Model and consistently use the same security practices. -
Для дополнительной информации о модели угроз пожалуйста, обратитесь к этой отличный грунт, производимые EFF.
Для дополнительной информации о модели угроз пожалуйста, обратитесь к этой отличный грунт, производимые EFF.
For more information on Threat Models, please refer to this excellent primer produced by the EFF. -
Когда вы впервые войти в систему, будет пустым списком контактов чата на правой стороне экрана. В меню внизу Вы можете добавить контакт. Просто начните набирать текст и он будет автоматически искать для существующих пользователей на сервере, или вы можете ввести адрес XMPP внешних пользователей.
Когда вы впервые войти в систему, будет пустым списком контактов чата на правой стороне экрана. В меню внизу Вы можете добавить контакт. Просто начните набирать текст и он будет автоматически искать для существующих пользователей на сервере, или вы можете ввести адрес XMPP внешних пользователей.
When you first log in, your chat roster on the right side of the screen will be empty. From the menu at the bottom you can Add Contact. Just start typing and it will automatically search for existing users on the server, or you can type in the XMPP address of external users. -
Оставаться подключенным, если вы не вошли Gibberfish, вы также можете подключиться к серверу, непосредственно с помощью XMPP-совместимого клиента как Adium, Pidgin или один из многих мобильных приложений.
Оставаться подключенным, если вы не вошли Gibberfish, вы также можете подключиться к серверу, непосредственно с помощью XMPP-совместимого клиента как Adium, Pidgin или один из многих мобильных приложений.
To stay connected when you’re not logged in to Gibberfish, you can also connect to the server directly using an XMPP-compatible client such as Adium, Pidgin, or one of many mobile apps. -
Чат-сервер также доступен как Tor «лук сервис» на порту 5222. Попросите администратора адрес вашего сервера Tor.
Чат-сервер также доступен как Tor «лук сервис» на порту 5222. Попросите администратора адрес вашего сервера Tor.
The chat server is also reachable as a Tor “onion service” on port 5222. Ask your administrator for your server’s Tor address. -
Однако когда в чате с пользователями вне вашего сервера, у вас нет гарантии конфиденциальности если вы и ваши контакты использовать плагин end-to-end шифрование таких «Орк». Большинство чат клиенты поддерживают шифрование end-to-end и у гидов, чтобы помочь вам понять и включить его.
Однако когда в чате с пользователями вне вашего сервера, у вас нет гарантии конфиденциальности если вы и ваши контакты использовать плагин end-to-end шифрование таких «Орк». Большинство чат клиенты поддерживают шифрование end-to-end и у гидов, чтобы помочь вам понять и включить его.
However, when chatting with users outside your server, you have no guarantee of privacy unless you and your contacts use an end-to-end encryption plugin such as “OTR”. Most chat clients support end-to-end encryption, and have guides to help you understand and enable it. -
Это трудно, но возможно, для ваших данных быть перехвачены находчивый противников во время транзита. По этой причине не рекомендуется синхронизировать ваши данные без тщательного рассмотрения вашей модели угрозы и вашей безопасности практики.
Это трудно, но возможно, для ваших данных быть перехвачены находчивый противников во время транзита. По этой причине не рекомендуется синхронизировать ваши данные без тщательного рассмотрения вашей модели угрозы и вашей безопасности практики.
It is difficult, but possible, for your data to be intercepted by resourceful adversaries while in transit. For this reason we do not recommend syncing your data without carefully considering your Threat Model and your security practices. -
Администраторы также должны ознакомиться с руководством администратора.
Администраторы также должны ознакомиться с руководством администратора.
Administrators should also familiarize themselves with the Admin Manual. -
Наконец мы рекомендуем подписаться на Gibberfish блог в Новости app, чтобы держать в курсе важных объявлений и наши Канарские заявление.
Наконец мы рекомендуем подписаться на Gibberfish блог в Новости app, чтобы держать в курсе важных объявлений и наши Канарские заявление.
Finally, we recommend subscribing to the Gibberfish Blog in the News app to keep up to date on important announcements and our canary statement.