Reflecta e.V./reflecta.network

To verify ␡
activerecord.errors.maximum_model

Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.

You can only add %{count} %{model} to your profile.
Parent Translation in de - German:
Du kannst nur %{count} %{model} zu deinem Profil hinzufügen.
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.address

Stadt oder Adresse
Stadt oder Adresse

City or address
Parent Translation in de - German:
Stadt oder Adresse
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.address_example

Frankfurt, Deutschland
Frankfurt, Deutschland

Frankfurt, Germany
Parent Translation in de - German:
Frankfurt, Deutschland
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.address_help

Gib eine Adresse oder Stadt ein.
Gib eine Adresse oder Stadt ein.

Enter an address or city.
Parent Translation in de - German:
Gib eine Adresse oder Stadt ein.
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

The photo should have at least the dimensions 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.primary_targets_help

Was ist das Ziel deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?
Was ist das Ziel deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?

What is the goal of your organization? What contribution would you like to make?
Parent Translation in de - German:
Was ist das Ziel deiner Organisation? Welchen Beitrag möchtet ihr leisten?
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.slug_help

Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.
Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.

This URL is the path to your organization www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.
Parent Translation in de - German:
Diese URL ist der Pfad zu deiner Organisation www.reflecta.network/organisationen/name-des-organisation.
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.founding_year_placeholder

z.B. 2020
z.B. 2020

e.g. 2012
Parent Translation in de - German:
z.B. 2020
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.founding_year_help

In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?
In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?

In what year was your organization or company founded?
Parent Translation in de - German:
In welchem Jahr wurde dei:ne Organisation oder Unternehmen gegründet?
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.organisation_type_science

HS / Wissenschaftl. Einrichtung
HS / Wissenschaftl. Einrichtung

University / Scientific institution
Parent Translation in de - German:
HS / Wissenschaftl. Einrichtung
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.about_help

Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.
Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.

Describe your organization or company.
Parent Translation in de - German:
Beschreibe dein:e Organisation oder Unternehmen in einem kurzen Text.
To verify ␡
activerecord.attributes.organisation.title_help

z.B.: reflecta e.V.
z.B.: reflecta e.V.

e.g.: reflecta e.V.
Parent Translation in de - German:
z.B.: reflecta e.V.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.about_me_help

Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.
Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.

Say hello to the network. The introduction will appear on your profile page.
Parent Translation in de - German:
Sag Hallo in das Netzwerk. Die Vorstellung erscheint auf deiner Profilseite.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.accepts_data_policy

Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.
Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.

You have read our <a target='_blank' href='/privacy-policy'>Privacy Policy</a> and accept the data processing processes stated therein.
Parent Translation in de - German:
Du hast unsere <a target='_blank' href='/datenschutz'>Datenschutzerklärung gelesen</a> und akzeptierst die darin genannten Prozesse zur Datenverarbeitung.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.accepts_email_contact

Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.
Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.

You confirm that Reflecta may send you messages directly by e-mail.
Parent Translation in de - German:
Du bestätigst, dass Reflecta dir direkt Nachrichten per E-Mail senden darf.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen. Bitte verwende ein echtes Bild von dir, auf dem man dich gut erkennen kann. Das Logo deiner Organisation kannst du im Organisations-Profil hochladen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen. Bitte verwende ein echtes Bild von dir, auf dem man dich gut erkennen kann. Das Logo deiner Organisation kannst du im Organisations-Profil hochladen.

The photo should have at least the dimensions 240x240px. Please use a real picture of yourself that is easy to recognize. You can upload the logo of your organization in the organization profile.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen. Bitte verwende ein echtes Bild von dir, auf dem man dich gut erkennen kann. Das Logo deiner Organisation kannst du im Organisations-Profil hochladen.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.jobs_help

Wo warst oder bist du aktuell in welcher Rolle tätig?
Wo warst oder bist du aktuell in welcher Rolle tätig?

Where have you been or are you currently working in what role?
Parent Translation in de - German:
Wo warst oder bist du aktuell in welcher Rolle tätig?
To verify ␡
activerecord.attributes.user.experiences

Welche Erfahrungen konntest du sammeln?
Welche Erfahrungen konntest du sammeln?

What experience did you gain?
Parent Translation in de - German:
Welche Erfahrungen konntest du sammeln?
To verify ␡
activerecord.attributes.user.experiences_help

Erzähle uns mehr über deine persönlichen Erfahrungen und dein Tätigkeitsumfeld.
Erzähle uns mehr über deine persönlichen Erfahrungen und dein Tätigkeitsumfeld.

Tell us more about your personal experiences and your work environment.
Parent Translation in de - German:
Erzähle uns mehr über deine persönlichen Erfahrungen und dein Tätigkeitsumfeld.
To verify ␡
activerecord.attributes.group.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

The photo should have at least the dimensions 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Reflecta e.V./reflecta.network

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify