Reflecta e.V./reflecta.network

To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_offer_services

ich suche Agenturen oder Freelancer.
ich suche Agenturen oder Freelancer.

Agencies or freelancers.
Parent Translation in de - German:
ich suche Agenturen oder Freelancer.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer

ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.

volunteer support for promising social startups.
Parent Translation in de - German:
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer_search

ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.

volunteer support for promising social startups.
Parent Translation in de - German:
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.about_x_months

vor etwa einem Monatvor etwa %{count} Monaten
oneThis plural form is used for numbers like: 1
vor etwa einem Monat
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vor etwa %{count} Monaten

oneThis plural form is used for numbers like: 1
about a month ago
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about %{count} months ago

Parent Translation in de - German:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
vor etwa einem Monat
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vor etwa %{count} Monaten
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

The photo should have at least the dimensions 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.beneficiaries

Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?
Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?

For whom is this campaign / action interesting?
Parent Translation in de - German:
Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.how

Wie wird sie umgesetzt?
Wie wird sie umgesetzt?

How is it implemented?
Parent Translation in de - German:
Wie wird sie umgesetzt?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.how_help

z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.
z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.

e.g.: Through an online network with intelligent search and question/answer function.
Parent Translation in de - German:
z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.participate_help

Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'

Are you looking for support/volunteers/staff or other resources? If you enter a description here, your campaign/action will appear in the overview 'Contribute and Support'
Parent Translation in de - German:
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.primary_problem

Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?
Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?

What does your project deal with?
Parent Translation in de - German:
Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.region

Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?
Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?

Where does your project work?
Parent Translation in de - German:
Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.stage_help

In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?
In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?

What status is your social startup in?
Parent Translation in de - German:
In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.startup.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

The photo should have at least the dimensions 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
To verify ␡
activerecord.attributes.startup.participate_help

Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'

Are you looking for support/volunteers/staff or other resources? If you enter a description here, your social startup will appear in the overview 'Contribute and Support'
Parent Translation in de - German:
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
To verify ␡
activerecord.attributes.user.search_text_help

Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.

Tip: You can add a <a href='/projects/new'>new social startup</a> or <a href='/organizations/new'>organization</a> to the reflecta.network and link to it later here with an @ in the text.
Parent Translation in de - German:
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_job_offers_search

eine Festanstellung im Impact Bereich.
eine Festanstellung im Impact Bereich.

a fixed installation in the impact area.
Parent Translation in de - German:
eine Festanstellung im Impact Bereich.
To verify ␡
organisations.fields.global_goals_description

Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.
Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.

In 2015, world leaders agreed on 17 goals for a better world by 2030.These goals have the power to end poverty, fight inequality and halt climate change. Guided by these goals, it is now up to all of us, governments, businesses, civil society, and the public, to work together for a better future for all.
Parent Translation in de - German:
Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.
To verify ␡
organisations.fields.step_3

Angebote und Dienstleistungen
Angebote und Dienstleistungen

Global Goals & Megatrends
Parent Translation in de - German:
Angebote und Dienstleistungen
To verify ␡
organisations.fields.step_4

Global Goals & Megatrends
Global Goals & Megatrends

Detailed selection of Global Goals & Megatrends
Parent Translation in de - German:
Global Goals & Megatrends
To verify ␡
organisations.fields.step_5

Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends
Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends

Publish organization
Parent Translation in de - German:
Detaillierte Auswahl von Global Goals & Megatrends

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Reflecta e.V./reflecta.network

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify