Reflecta e.V./reflecta.network

activerecord.attributes.startup.website_help

Ein Link zur offiziellen Webseite.
Ein Link zur offiziellen Webseite.

A link to the official website.
Parent Translation in de - German:
Ein Link zur offiziellen Webseite.
activerecord.attributes.startup.why_starting

Der Gründungsgrund
Der Gründungsgrund

The reason for the foundation
Parent Translation in de - German:
Der Gründungsgrund
activerecord.attributes.startup.why_starting_help

Warum wurde dieses Social Startup gegründet?
Warum wurde dieses Social Startup gegründet?

Why was this social startup founded?
Parent Translation in de - German:
Warum wurde dieses Social Startup gegründet?
To verify ␡
activerecord.attributes.user.search_text_help

Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.

Tip: You can add a <a href='/projects/new'>new social startup</a> or <a href='/organizations/new'>organization</a> to the reflecta.network and link to it later here with an @ in the text.
Parent Translation in de - German:
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
activerecord.attributes.user.wants_co_founder_text

Wofür suchst Du Mitgründer:innen?
Wofür suchst Du Mitgründer:innen?

What are you looking for co-founders for?
Parent Translation in de - German:
Wofür suchst Du Mitgründer:innen?
activerecord.attributes.user.wants_coach_text

Für was genau brauchst du eine:n Mentor:in? Beschreibe deine Lage genauer.
Für was genau brauchst du eine:n Mentor:in? Beschreibe deine Lage genauer.

For what exactly do you need a mentor? Describe your situation in more detail.
Parent Translation in de - German:
Für was genau brauchst du eine:n Mentor:in? Beschreibe deine Lage genauer.
activerecord.attributes.user.wants_funding_text

Welche Form von finanzieller Unterstützung wünschst du dir für welches Projekt?
Welche Form von finanzieller Unterstützung wünschst du dir für welches Projekt?

Which form of financial support do you wish for which project?
Parent Translation in de - German:
Welche Form von finanzieller Unterstützung wünschst du dir für welches Projekt?
activerecord.attributes.user.wants_support_text

Für was genau suchst du jemanden? Wie kann man dich/euch unterstützen?
Für was genau suchst du jemanden? Wie kann man dich/euch unterstützen?

What exactly are you looking for someone for? How can they support you?
Parent Translation in de - German:
Für was genau suchst du jemanden? Wie kann man dich/euch unterstützen?
activerecord.attributes.user.wants_to_coach_text

In welchen Bereichen kannst du als Mentor:in Social Startups und deren Gründer:innen unterstützen?
In welchen Bereichen kannst du als Mentor:in Social Startups und deren Gründer:innen unterstützen?

In which areas can you support social startups and their founders as a mentor?
Parent Translation in de - German:
In welchen Bereichen kannst du als Mentor:in Social Startups und deren Gründer:innen unterstützen?
activerecord.attributes.user.wants_to_coach_text_help

Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.
Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.

Tip: You can specify skills in another step and write about your previous experience.
Parent Translation in de - German:
Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.
activerecord.attributes.user.wants_to_exchange_about_topics_te…

Wozu möchtest du dich austauschen?
Wozu möchtest du dich austauschen?

What do you want to exchange for?
Parent Translation in de - German:
Wozu möchtest du dich austauschen?
activerecord.attributes.user.wants_to_give_funding_text

In welcher Form finanzierst du Social Startups? Hast du einen thematischen Schwerpunkt?
In welcher Form finanzierst du Social Startups? Hast du einen thematischen Schwerpunkt?

In what form do you finance social startups? Do you have a thematic focus?
Parent Translation in de - German:
In welcher Form finanzierst du Social Startups? Hast du einen thematischen Schwerpunkt?
activerecord.attributes.user.wants_to_join_founder_team

Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.
Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.

A team/social startup to join as a founder.
Parent Translation in de - German:
Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.
activerecord.attributes.user.wants_to_join_founder_team_search

Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.
Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.

A team/social startup to join as a founder.
Parent Translation in de - German:
Ein Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen.
activerecord.attributes.user.wants_to_join_founder_team_text

In welchem Bereich könntest du dir eine Gründung vorstellen? Was sind deine Stärken?
In welchem Bereich könntest du dir eine Gründung vorstellen? Was sind deine Stärken?

In which area could you imagine founding a company? What are your strengths?
Parent Translation in de - German:
In welchem Bereich könntest du dir eine Gründung vorstellen? Was sind deine Stärken?
activerecord.attributes.user.wants_to_make_new_partners_text

Für was genau suchst du Partner? Wie sieht eine Kooperation mit dir aus?
Für was genau suchst du Partner? Wie sieht eine Kooperation mit dir aus?

What exactly are you looking for partners for? What does a cooperation with you look like?
Parent Translation in de - German:
Für was genau suchst du Partner? Wie sieht eine Kooperation mit dir aus?
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer_text

In welchen Bereichen kannst du Social Startups unterstützen?
In welchen Bereichen kannst du Social Startups unterstützen?

In what areas can you support social startups?
Parent Translation in de - German:
In welchen Bereichen kannst du Social Startups unterstützen?
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer_text_help

Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.
Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.

Tip: You can specify skills in another step and write about your previous experience.
Parent Translation in de - German:
Tipp: Du kannst in einem weiteren Schritt Skills angeben und über deine bisherigen Erfahrungen schreiben.
Plural
activerecord.models.badge

BadgeBadges
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Badge
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Badges

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Badge
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Badges

Parent Translation in de - German:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Badge
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Badges
Plural
activerecord.models.campaign

Kampagne / AktionKampagnen / Aktionen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Kampagne / Aktion
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Kampagnen / Aktionen

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Campaign / Action
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Campaigns / Actions

Parent Translation in de - German:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Kampagne / Aktion
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Kampagnen / Aktionen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Reflecta e.V./reflecta.network

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify