Reflecta e.V./reflecta.network

devise.invitations.new.heading.sub_headline

Lade Personen mit Name und E-Mail Adresse ein.
Lade Personen mit Name und E-Mail Adresse ein.

Invite a la gente con su nombre y dirección de correo electrónico.
Parent Translation in de - German:
Lade Personen mit Name und E-Mail Adresse ein.
devise.invitations.new.share

Teile die Plattform
Teile die Plattform

Compartir la plataforma
Parent Translation in de - German:
Teile die Plattform
devise.invitations.new.share_info

Hilf mit die Community zu vergrößern. Lade Kolleg:innen und Bekannte ein.
Hilf mit die Community zu vergrößern. Lade Kolleg:innen und Bekannte ein.

Ayude a hacer crecer la comunidad. Invite a colegas y amigos.
Parent Translation in de - German:
Hilf mit die Community zu vergrößern. Lade Kolleg:innen und Bekannte ein.
devise.invitations.no_invitations_remaining

Du hast dein Limit für Einladungen erreicht.
Du hast dein Limit für Einladungen erreicht.

Has llegado a tu límite de invitaciones.
Parent Translation in de - German:
Du hast dein Limit für Einladungen erreicht.
devise.invitations.send_instructions

Einladung versendet an %{email}
Einladung versendet an %{email}

Invitación enviada a %{email}
Parent Translation in de - German:
Einladung versendet an %{email}
devise.invitations.updated

Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist jetzt eingeloggt.
Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist jetzt eingeloggt.

Su contraseña se ha establecido correctamente. Ya has iniciado la sesión.
Parent Translation in de - German:
Dein Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Du bist jetzt eingeloggt.
To verify ␡
devise.mailer.confirmation_instructions.action

E-Mail Adresse bestätigen
E-Mail Adresse bestätigen

Confirmar mi dirección de correo electrónico
Parent Translation in de - German:
E-Mail Adresse bestätigen
devise.mailer.confirmation_instructions.greeting

Hallo %{recipient}!
Hallo %{recipient}!

¡Hola %{recipient}!
Parent Translation in de - German:
Hallo %{recipient}!
To verify ␡
devise.mailer.confirmation_instructions.instruction

Du hast es fast geschafft! Um deine Registrierung abzuschließen, musst du noch deine E-Mail Adresse bestätigen. Bitte folge dem Link und du kannst sofort loslegen.
Du hast es fast geschafft! Um deine Registrierung abzuschließen, musst du noch deine E-Mail Adresse bestätigen. Bitte folge dem Link und du kannst sofort loslegen.

Por favor, confirme su dirección de correo electrónico. Siga el siguiente enlace para hacerlo. Después de la confirmación, puedes finalmente iniciar la sesión y comenzar.
Parent Translation in de - German:
Du hast es fast geschafft! Um deine Registrierung abzuschließen, musst du noch deine E-Mail Adresse bestätigen. Bitte folge dem Link und du kannst sofort loslegen.
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Bestätige deine E-Mail Adresse bei reflecta.network
Bestätige deine E-Mail Adresse bei reflecta.network

Confirme su dirección de correo electrónico con reflecta.network
Parent Translation in de - German:
Bestätige deine E-Mail Adresse bei reflecta.network
devise.mailer.invitation_instructions.accept

Einladung annehmen
Einladung annehmen

Aceptar la invitación
Parent Translation in de - German:
Einladung annehmen
devise.mailer.invitation_instructions.accept_until

Diese Einladung ist gültig bis %{due_date}.
Diese Einladung ist gültig bis %{due_date}.

Esta invitación es válida hasta %{due_date}.
Parent Translation in de - German:
Diese Einladung ist gültig bis %{due_date}.
devise.mailer.invitation_instructions.hello

Hallo %{email}
Hallo %{email}

Hola %{email}
Parent Translation in de - German:
Hallo %{email}
To verify ␡
devise.mailer.invitation_instructions.ignore

Du kannst diese E-Mail ignorieren, wenn du die Einladung nicht annehmen möchtest. Solltest du dich nicht auf reflecta.network registrieren, werden wir deine hinterlegte E-Mail Adresse von unseren Servern automatisch löschen.
Du kannst diese E-Mail ignorieren, wenn du die Einladung nicht annehmen möchtest. 
Solltest du dich nicht auf reflecta.network registrieren, werden wir deine hinterlegte E-Mail Adresse von unseren Servern automatisch löschen.

puede ignorar este correo electrónico si no quiere aceptar la invitación
Si no se registra en reflecta.network, eliminaremos automáticamente su dirección de correo electrónico de nuestros servidores.

Parent Translation in de - German:
Du kannst diese E-Mail ignorieren, wenn du die Einladung nicht annehmen möchtest. 
Solltest du dich nicht auf reflecta.network registrieren, werden wir deine hinterlegte E-Mail Adresse von unseren Servern automatisch löschen.
To verify ␡
devise.mailer.invitation_instructions.someone_invited_you

wir haben tolle Nachrichten für dich. Du wurdest von %{inviter} zu reflecta.network eingeladen. Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben. Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen.
wir haben tolle Nachrichten für dich. Du wurdest von %{inviter} zu reflecta.network eingeladen. 
Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben. 
Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen.

has sido invitado a reflecta.network por %{inviter}. 
La reflecta.network es la red en línea para los actores de una sociedad sostenible. Los creadores de cambio, las empresas y las organizaciones pueden reunirse a través de un algoritmo inteligente. Mediante el intercambio de competencias, la transferencia de conocimientos y la creación de redes específicas, los retos propios y de la sociedad se resuelven más rápidamente. Se hacen posibles, se promueven y se profesionalizan las startups sociales que aportan valor a la sociedad. 
puede aceptar la invitación a través del siguiente enlace y crear su perfil.

Parent Translation in de - German:
wir haben tolle Nachrichten für dich. Du wurdest von %{inviter} zu reflecta.network eingeladen. 
Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben. 
Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen.
devise.mailer.invitation_instructions.subject

Du wurdest zu reflecta.network eingeladen
Du wurdest zu reflecta.network eingeladen

Ha sido invitado a reflecta.network
Parent Translation in de - German:
Du wurdest zu reflecta.network eingeladen
devise.mailer.password_change.greeting

Hallo %{recipient}!
Hallo %{recipient}!

¡Hola %{recipient}!
Parent Translation in de - German:
Hallo %{recipient}!
devise.mailer.password_change.message

Wir kontaktieren dich, um dir mitzuteilen, dass dein Passwort geändert wurde.
Wir kontaktieren dich, um dir mitzuteilen, dass dein Passwort geändert wurde.

Nos pondremos en contacto con usted para informarle de que su contraseña ha sido modificada.
Parent Translation in de - German:
Wir kontaktieren dich, um dir mitzuteilen, dass dein Passwort geändert wurde.
devise.mailer.password_change.subject

Passwort geändert
Passwort geändert

Contraseña cambiada
Parent Translation in de - German:
Passwort geändert
devise.mailer.reset_password_instructions.action

Passwort ändern
Passwort ändern

Cambiar contraseña
Parent Translation in de - German:
Passwort ändern

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Reflecta e.V./reflecta.network

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify