Reflecta e.V./reflecta.network

To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_coach_search

Mentoring für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
Mentoring für vielversprechende Social Startups und Initiativen.

Tutoría para empresas sociales prometedoras.
Parent Translation in de - German:
Mentoring für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_offer_jobs

Ich suche neue Mitarbeiter:innen.
Ich suche neue Mitarbeiter:innen.

nuevos empleados.
Parent Translation in de - German:
Ich suche neue Mitarbeiter:innen.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_offer_services

ich suche Agenturen oder Freelancer.
ich suche Agenturen oder Freelancer.

Agencias o autónomos.
Parent Translation in de - German:
ich suche Agenturen oder Freelancer.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer

ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.

apoyo voluntario a las startups sociales prometedoras.
Parent Translation in de - German:
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_to_volunteer_search

ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.

apoyo voluntario a las startups sociales prometedoras.
Parent Translation in de - German:
ehrenamtliche Unterstützung für vielversprechende Social Startups und Initiativen.
To verify ␡ Plural
datetime.distance_in_words.about_x_months

vor etwa einem Monatvor etwa %{count} Monaten
oneThis plural form is used for numbers like: 1
vor etwa einem Monat
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vor etwa %{count} Monaten

oneThis plural form is used for numbers like: 1
hace un mes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
hace unos %{count} meses

Parent Translation in de - German:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
vor etwa einem Monat
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
vor etwa %{count} Monaten
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

La foto debe tener al menos las dimensiones 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.beneficiaries

Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?
Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?

¿Para quién es interesante esta campaña/acción?
Parent Translation in de - German:
Für wen ist deine Kampagne / Aktion interessant?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.how

Wie wird sie umgesetzt?
Wie wird sie umgesetzt?

¿Cómo se aplica?
Parent Translation in de - German:
Wie wird sie umgesetzt?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.how_help

z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.
z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.

por ejemplo: A través de una red en línea con búsqueda inteligente y función de pregunta/respuesta.
Parent Translation in de - German:
z.B.: Durch ein virales Video und Social Media Kampagne mit starken Partner:innen.
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.participate_help

Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'

¿Busca apoyo/voluntarios/personal u otros recursos? Si introduce una descripción aquí, su campaña/acción aparecerá en el resumen "Contribuir y apoyar"
Parent Translation in de - German:
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint eure Kampagne / Aktion in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.primary_problem

Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?
Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?

¿De qué trata su proyecto?
Parent Translation in de - German:
Womit beschäftigt sich deine Kampagne/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.region

Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?
Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?

¿Dónde funciona su proyecto?
Parent Translation in de - German:
Wo wirkt eure Kampagne/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.campaign.stage_help

In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?
In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?

¿En qué estado se encuentra su empresa social?
Parent Translation in de - German:
In welchem Status befindet sich die Kampane/Aktion?
To verify ␡
activerecord.attributes.startup.avatar_help

Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.

La foto debe tener al menos las dimensiones 240x240px.
Parent Translation in de - German:
Das Foto sollte quadratisch sein und mindestens die Maße 240x240px besitzen.
To verify ␡
activerecord.attributes.startup.participate_help

Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'

¿Busca apoyo/voluntarios/personal u otros recursos? Si introduces una descripción aquí, tu inicio social aparecerá en el resumen "Contribuir y apoyar"
Parent Translation in de - German:
Sucht Ihr Unterstützung/Freiwillige/Mitarbeiter:innen oder andere Ressourcen? Wenn ihr hier eine Beschreibung eintragt, erscheint euer Social Startup in der Übersicht 'Mitwirken und Unterstützen.'
To verify ␡
activerecord.attributes.user.search_text_help

Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.

Consejo: Puedes añadir una <a href='/projects/new'>nueva startup social</a> o <a href='/organizations/new'>organization</a> a la reflecta.network y enlazarla después aquí con una @ en el texto.
Parent Translation in de - German:
Tipp: Du kannst im reflecta.network ein <a href='/startups/new'>neues Social Startup</a> oder <a href='/organisationen/new'>Organisation</a> eintragen und später hier mit einem @ im Text verlinken.
To verify ␡
activerecord.attributes.user.wants_job_offers_search

eine Festanstellung im Impact Bereich.
eine Festanstellung im Impact Bereich.

una instalación fija en la zona de impacto.
Parent Translation in de - German:
eine Festanstellung im Impact Bereich.
To verify ␡
organisations.fields.global_goals_description

Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.
Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.

En 2015, los líderes mundiales acordaron 17 objetivos para un mundo mejor en 2030.Estos objetivos tienen el poder de acabar con la pobreza, luchar contra la desigualdad y detener el cambio climático. Guiados por estos objetivos, ahora nos corresponde a todos, gobiernos, empresas, sociedad civil y ciudadanos, trabajar juntos por un futuro mejor para todos. 
Parent Translation in de - German:
Im Jahr 2015 einigten sich die Staats- und Regierungschef:innen auf 17 Ziele für eine bessere Welt bis 2030.Diese Ziele haben die Kraft, Armut zu beenden, Ungleichheit zu bekämpfen und den Klimawandel zu stoppen. Geleitet von diesen Zielen, liegt es nun an uns allen, Regierungen, Unternehmen, der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit, gemeinsam für eine bessere Zukunft für alle zu arbeiten.
To verify ␡
organisations.fields.step_3

Angebote und Dienstleistungen
Angebote und Dienstleistungen

Objetivos globales y megatendencias
Parent Translation in de - German:
Angebote und Dienstleistungen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Reflecta e.V./reflecta.network

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify