Manager.io/Manager

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Manager in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,127

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

1,096

⏏

To verify ␡
MultiUserAccessNotAvailableInDesktopEdition

Multi-user access is not available in desktop edition.
Multi-user access is not available in desktop edition.

デスクトップ版ではマルチユーザーアクセスは利用できません。
To verify ␡
TryCloudEditionForMultiUserAccessAndOtherBenefits

Try cloud edition for multi-user access and other benefits.
Try cloud edition for multi-user access and other benefits.

マルチユーザーアクセスやその他の利点のために、クラウド版を試してみてください。
To verify ␡
LearnMore

Learn More
Learn More

もっと学ぶ
To verify ␡
NewUser

New User
New User

新規ユーザー
To verify ␡
Username

Username
Username

ユーザーネーム
To verify ␡
User

User
User

ユーザー
To verify ␡
InvalidUsernameOrPassword

Invalid username or password. Please try again.
Invalid username or password. Please try again.

無効なユーザー名またはパスワードです。再度試してください。
To verify ␡
Page_XXX_of_XXX

Page {0} of {1}
Page {0} of {1}

{1}ページ中 {0}ページ目
To verify ␡
Backup

Backup
Backup

バックアップ
To verify ␡
Transaction

Transaction
Transaction

取引
To verify ␡
BankReconciliation

Bank Reconciliation
Bank Reconciliation

バンク調整
To verify ␡
ClosingBalanceAsPerBankStatement

{0} = bank account; {1} = date

What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement?
What was the closing balance of {0} as at {1} as per bank statement?

{1}時点の{0}の銀行明細書による締め日残高はいくらでしたか？
To verify ␡
ClosingBalances

Closing balances
Closing balances

終了残高
To verify ␡
BulkUpdate

Bulk Update
Bulk Update

一括更新
To verify ␡
Empty

nothing to show

Empty
Empty

空
To verify ␡
Undo

Undo
Undo

元に戻す
To verify ␡
HiddenRowsCount

{0} = number / {1} = search term

{0} rows hidden because they do not contain {1}
{0} rows hidden because they do not contain {1}

{0} 行は、それらが {1} を含まないため隠されています
To verify ␡
AmountsIncludeTax

Amounts are tax inclusive
Amounts are tax inclusive

金額は税込みです
To verify ␡
NewCreditNote

New Credit Note
New Credit Note

新しいクレジットノート
To verify ␡
OrderNumber

Order number
Order number

注文番号

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…