Manager.io/Manager

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Manager in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,124

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

1,086

⏏

To verify ␡
FindAndRecode

Find & recode
Find & recode

検索して再コード化する
To verify ␡
DoNotRecode

Do not recode
Do not recode

再コードしないで
To verify ␡
SummaryDescription

{0}, {1} = Date (e.g. 30/06/2015)

This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}.
This summary is set to show balance sheet as at {1} and profit and loss statement for the period from {0} to {1}.

この概要は、{1}時点の貸借対照表と、{0}から{1}までの期間の損益計算書を表示するよう設定されています。
To verify ␡
TransactionWarning

{0} = Number of transactions (e.g. 3,565); {1} = Date (e.g. 30/06/2015)

There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view.
There are {0} transactions dated after {1} therefore they are not accounted for in this view.

{1}以降に日付付きの取引が{0}ありますが、このビューでは計算されていません。
To verify ␡
RecurringPayslip

Recurring Payslip
Recurring Payslip

定期的な給与明細
To verify ␡
NewRecurringPayslip

New Recurring Payslip
New Recurring Payslip

新規定期給与明細書
To verify ␡
RecurringPayslips

Recurring Payslips
Recurring Payslips

定期的な給与明細
To verify ␡
FreightIn

Definition: http://www.accountingcoach.com/terms/F/freight-in

Freight-in
Freight-in

運賃込み
To verify ␡
SendCopy

Send a copy of every email to this address
Send a copy of every email to this address

このアドレスにすべてのメールのコピーを送信してください
To verify ␡
PageSize

Paper size (e.g. A4, Letter)

Paper size
Paper size

紙のサイズ
To verify ␡
TestEmailSettings

Test email settings
Test email settings

メール設定のテスト
To verify ␡
TestMessage

Test Message
Test Message

テストメッセージ
To verify ␡
AddNonInventoryCostIntoProduction

Add non-inventory cost into production
Add non-inventory cost into production

生産に非在庫コストを追加する
To verify ␡
QtyOnHand

Qty on hand
Qty on hand

手元の数量
To verify ␡
ValueOnHand

Value on hand
Value on hand

手元の価値
To verify ␡
ColumnName

Column name
Column name

列名
To verify ␡
AverageCost

Average cost
Average cost

平均コスト
To verify ␡
BankReconciliationStatement

Bank Reconciliation Statement
Bank Reconciliation Statement

銀行調整明細書
To verify ␡
ClosingBalanceAsPerBank

Closing balance as per bank statement
Closing balance as per bank statement

銀行の明細書による終了残高
To verify ␡
ClosingBalanceAsPerBalanceSheet

Closing balance as per balance sheet
Closing balance as per balance sheet

バランスシートによる締め出し残高

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…