Diaspora/Diaspora
-
is already taken.
is already taken.
既に使われてるんで。 -
must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.
このユーザーの他の連絡先と重複しちゃあかん。 -
That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!
えっ？ すでにこの投稿をわけわけしてるで！ -
Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?
ほんまにこのアスペクトを削除してええの? -
Post to diaspora*
Post to diaspora*
ダイアスポラにつぶやく -
Comment
Comment
つっこむ -
Commenting...
Commenting...
つっこみ投稿中… -
Contacts
Contacts
ツレたち -
No messages
No messages
メッセージなし -
%{actors} commented on your post %{post_link}. %{actors} commented on your post %{post_link}. %{actors} commented on your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}につっこんだで。
-
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんも%{post_author}さんの投稿%{post_link}につっこんだで。
-
%{actors} has liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}にええやん！と言うてたで。
-
%{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else"%{actors}さんが削除された投稿につっこんだで。
-
%{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが削除された投稿にええやん！て言うてたで。
-
%{name} liked your post
%{name} liked your post
%{name}さんが、あなたの投稿にええやん！て言うてたで -
Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.
キーワードを入れないと検索できへんや！ -
...and no one was found.
...and no one was found.
…1人も見つからへんかった。 -
Reshare by %{author}
Reshare by %{author}
%{author}さんがわけわけ -
Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?
%{author}さんの投稿をわけわけしたろか? -
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されへん。 #silencio!