Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-1337 - English (1337)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

جديد هنا
جديد هنا

#n00b_h3r3
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

انا مهتم بـ %{tags}.
انا مهتم بـ %{tags}.

1 575LK: %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

عبر البريد الإلكتروني
عبر البريد الإلكتروني

BY M41L
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

استخدم #الوسوم لتصنيف مشاركاتك وايجاد الاشخاص الذين يشاركونك اهتماماتك. استدعى أشخاص رائعون بواسطة @اشارات
استخدم #الوسوم لتصنيف مشاركاتك وايجاد الاشخاص الذين يشاركونك اهتماماتك. استدعى أشخاص رائعون بواسطة @اشارات

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

استخدم القائمة المنسدلة لتغير رؤية مشالركاتك (نقترح ألإختار الأول )
استخدم القائمة المنسدلة لتغير رؤية مشالركاتك (نقترح ألإختار الأول )

U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)
To verify ␡
shared.public_explain.outside

الرسائل العامة، متاحة لمن هم خارج دياسبرا.
الرسائل العامة، متاحة لمن هم خارج دياسبرا.

PUBL1C 5P4M5 W1LL B3 4V14BL3 2 07H3R5 0U751D3 0F D* 2 533!
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

دخول الى %{service}
دخول الى %{service}

L0GG3D 1N 2 %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

أَدِر الخدمات المتصلة
أَدِر الخدمات المتصلة

M4N4G3 C0NN3C73D 53RV1C35
To verify ␡
shared.stream_element.via

بواسطة %{link}
بواسطة %{link}

V14 %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف
تم استخدام %{current_length}حتى الآن

{"few" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "one" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R\"", "two" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "many" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "zero" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "other" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

أوقف متابعة #%{tag}
أوقف متابعة #%{tag}

570P F0LL0W1NG #%{tag}
To verify ␡
streams.aspects.title

فئاتي
فئاتي

UR 45P3C75
To verify ␡
users.edit.export_data

تصدير البيانات
تصدير البيانات

3XP0R7 D474
To verify ␡
users.edit.your_handle

حساب ديسبورا الخاص بك
حساب ديسبورا الخاص بك

Y0UR D* 1D
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

استقبال تنبيهات عبر البريد الإلكتروني في حالة:
استقبال تنبيهات عبر البريد الإلكتروني في حالة:

R3C13V3 5P4M WH3N...
To verify ␡
users.edit.also_commented

علق أحدهم على مشاركة علقت عليها
علق أحدهم على مشاركة علقت عليها

...50M30N3 4L50 5P4M5 0N 4 N00B5 5P4M?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

...علق أحدهم على مشاركتك
...علق أحدهم على مشاركتك

...50M30N3 5P4M5 Y0UR 5P4M?
To verify ␡
users.edit.mentioned

...تم ذكرك فى رسالة؟
...تم ذكرك فى رسالة؟

...U 4R3 M3N710N3D 1N 4 5P4M?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

...بدأ أحدهم المشاركة معك؟
...بدأ أحدهم المشاركة معك؟

...50M30N3 574R75 5H4R1NG W17H U?
To verify ␡
users.edit.private_message

...وصلتك رسالة خاصة؟
...وصلتك رسالة خاصة؟

...U R3C13V3 4 PN?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify