Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.registrations.updated

حُدّثت حسابك بنجاح.
حُدّثت حسابك بنجاح.

Your account has been updated successfully.
devise.registrations.destroyed

الوداع! حُذف حسابك بنجاح. نأمل أن نراك قريبًا.
الوداع! حُذف حسابك بنجاح. نأمل أن نراك قريبًا.

Bye! Your account was successfully deleted. We hope to see you again soon.
devise.unlocks.send_instructions

سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات لفكّ قفل الحساب.
سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات لفكّ قفل الحساب.

You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes.
devise.unlocks.unlocked

فُكّ قفل الحساب بنجاح. لج للمتابعة.
فُكّ قفل الحساب بنجاح. لج للمتابعة.

Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue.
devise.unlocks.new.resend_unlock

أعد إرسال إرشادات فكّ القفل
أعد إرسال إرشادات فكّ القفل

Resend unlock instructions
devise.invitations.send_instructions

أُرسلت الدّعوة.
أُرسلت الدّعوة.

Your invitation has been sent.
devise.invitations.invitation_token_invalid

نأسف! رمز الدّعوة غير صالح.
نأسف! رمز الدّعوة غير صالح.

Our apologies! That invitation token is not valid.
devise.invitations.updated

ضُبطت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
ضُبطت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.

Your password was set successfully. You are now signed in.
devise.mailer.welcome

مرحبًا %{username}!
مرحبًا %{username}!

Welcome %{username}!
devise.mailer.hello

أهلًا %{username}!
أهلًا %{username}!

Hello %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

إرشادات التّأكيد
إرشادات التّأكيد

Confirmation instructions
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

يمكنك تأكيد حسابك عبر الوصلة الآتية:
يمكنك تأكيد حسابك عبر الوصلة الآتية:

You can confirm your account through the link below:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

أكّد حسابي
أكّد حسابي

Confirm my account
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

إرشادات تصفير كلمة المرور
إرشادات تصفير كلمة المرور

Reset password instructions
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

طلب أحدهم وصلة لتغيير كلمة المرور. إن كنت أنت ذاك فيمكنك اتّباع الوصلة أدناه.
طلب أحدهم وصلة لتغيير كلمة المرور. إن كنت أنت ذاك فيمكنك اتّباع الوصلة أدناه.

Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

غيّر كلمة المرور
غيّر كلمة المرور

Change my password
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

لن تتغيّر كلمة المرور حتّى تدخل الوصلة أعلاه وتنشئ غيرها.
لن تتغيّر كلمة المرور حتّى تدخل الوصلة أعلاه وتنشئ غيرها.

Your password won't change until you access the link above and create a new one.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.
إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.

If you didn't request this, please ignore this email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

إرشادات فكّ القفل
إرشادات فكّ القفل

Unlock instructions
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.
لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…