Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.services.heading

صل حسابك بالخدمات
صل حسابك بالخدمات

Connect services
aspects.index.services.content

يمكنك توصيل حساب ديسبورا الخاص بك بالخدمات الآتية:
يمكنك توصيل حساب ديسبورا الخاص بك بالخدمات الآتية:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

إبقَ على اطلاع
إبقَ على اطلاع

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

ساحة المشاركات مَمْلُوءٌ بمشاركات متراسليك و الوسوم التي تتابع وبعض أعضاء المجتمع المبدعين.
ساحة المشاركات مَمْلُوءٌ بمشاركات متراسليك و الوسوم التي تتابع وبعض أعضاء المجتمع المبدعين.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

حُذِفَ العضو من الفئة بنجاح
حُذِفَ العضو من الفئة بنجاح

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

فشل في حذف عضو من الفئة
فشل في حذف عضو من الفئة

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

تعذَّر إيجاد العضو المحدد في هذه الفئة
تعذَّر إيجاد العضو المحدد في هذه الفئة

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

زر المفضلة
زر المفضلة

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

انشر شيئا على دياسبرا
انشر شيئا على دياسبرا

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

%{link} انشر في دياسبرا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك
%{link} انشر في دياسبرا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

علِّق
علِّق

Comment
comments.new_comment.commenting

جارى التعليق...
جارى التعليق...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

ابدأ محادثة
ابدأ محادثة

Start a conversation
contacts.index.title

جهات الاتصال
جهات الاتصال

Contacts
contacts.index.no_contacts

لا توجد جهات اتصال.
لا توجد جهات اتصال.

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

انظر في {community_spotlight}%
انظر في {community_spotlight}%

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

ضوء المجتمع
ضوء المجتمع

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

متراسليِّ
متراسليِّ

My contacts
contacts.index.all_contacts

كل المتراسلين
كل المتراسلين

All contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

فقط يتشاركون معي
فقط يتشاركون معي

Only sharing with me

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…