Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.discard_post

تجاهل المشاركة
تجاهل المشاركة

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

جديد هنا
جديد هنا

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.
مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

انا مهتم بـ %{tags}.
انا مهتم بـ %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

شكراً على الدعوة،
شكراً على الدعوة،

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

دعوات
دعوات

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

ادعُ أصدقاءك
ادعُ أصدقاءك

Invite your friends
shared.invitations.by_email

عبر البريد الإلكتروني
عبر البريد الإلكتروني

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

التحكم في من يتابعونك
التحكم في من يتابعونك

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

استخدم #الوسوم لتصنيف مشاركاتك وايجاد الاشخاص الذين يشاركونك اهتماماتك. استدعى أشخاص رائعون بواسطة @اشارات
استخدم #الوسوم لتصنيف مشاركاتك وايجاد الاشخاص الذين يشاركونك اهتماماتك. استدعى أشخاص رائعون بواسطة @اشارات

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

استخدم القائمة المنسدلة لتغير رؤية مشالركاتك (نقترح ألإختار الأول )
استخدم القائمة المنسدلة لتغير رؤية مشالركاتك (نقترح ألإختار الأول )

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

اضبُط الخدمات المتصلة
اضبُط الخدمات المتصلة

Set up connected services
shared.public_explain.share

شارك
شارك

Share
shared.public_explain.outside

الرسائل العامة، متاحة لمن هم خارج دياسبرا.
الرسائل العامة، متاحة لمن هم خارج دياسبرا.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

دخول الى %{service}
دخول الى %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

أَدِر الخدمات المتصلة
أَدِر الخدمات المتصلة

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

إمداد
إمداد

Atom feed
shared.stream_element.via

بواسطة %{link}
بواسطة %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

ذكر %{person}
ذكر %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف
تم استخدام %{current_length}حتى الآن

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…