Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.update.password_changed

غُيِّرت كلمة المرور بنجاح. يمكنك الولوج بكلمة سرك الجديدة.
غُيِّرت كلمة المرور بنجاح. يمكنك الولوج بكلمة سرك الجديدة.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

فشل تغيير كلمة المرور
فشل تغيير كلمة المرور

Password change failed
users.update.language_changed

غُيِّرت اللغة بنجاح
غُيِّرت اللغة بنجاح

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح
فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟
لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة

Language change failed
users.update.settings_updated

تم تحديث اﻹعدادات
تم تحديث اﻹعدادات

Settings updated
users.update.settings_not_updated

فشل تحديث الإعدادات
فشل تحديث الإعدادات

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.
عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

فشل تعديل البريد الإلكتروني
فشل تعديل البريد الإلكتروني

Email change failed
users.update.follow_settings_changed

تم تغيير إعدادات المتابعة
تم تغيير إعدادات المتابعة

Follow settings changed
users.update.follow_settings_not_changed

لم يتم تعديل إعدادات المتابعة
لم يتم تعديل إعدادات المتابعة

Follow settings change failed.
users.public.does_not_exist

هذا المستخدم %{username} غير موجود
هذا المستخدم %{username} غير موجود

User %{username} does not exist!
will_paginate.previous_label

<< السابق
<< السابق

« previous
will_paginate.next_label

التالى >>
التالى >>

next »
posts.presenter.title

مشاركة من %{name}
مشاركة من %{name}

A post from %{name}
people.index.searching

جارى البحث، كن صبوراً من فضلك...
جارى البحث، كن صبوراً من فضلك...

Searching, please be patient...
users.edit.current_password_expl

هي تلك التي أدخلتها أثناء تسجيل حسابك …
هي تلك التي أدخلتها أثناء تسجيل حسابك …

the one you sign in with...
users.edit.character_minimum_expl

يجب أن تكون ستة أحرف على الأقل.
يجب أن تكون ستة أحرف على الأقل.

must be at least six characters

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…