Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.
إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.

If you didn't request this, please ignore this email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

إرشادات فكّ القفل
إرشادات فكّ القفل

Unlock instructions
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.
لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

انقر الوصلة أدناه لفكّ الحساب:
انقر الوصلة أدناه لفكّ الحساب:

Click the link below to unlock your account:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

فكّ حسابي
فكّ حسابي

Unlock my account
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name} يدعوك للإنضمام إلى دياسبرا
%{name} يدعوك للإنضمام إلى دياسبرا

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبرا*
دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبرا*

%{names} have invited you to join diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

, %{url}, يمكنك قبولها عبر الرابط التالي
, %{url}, يمكنك قبولها عبر الرابط التالي

at %{url}, you can accept it through the link below.
devise.shared.links.sign_in

لِج
لِج

Sign in
devise.shared.links.sign_up

أنشئ حسابًا
أنشئ حسابًا

Create account
devise.shared.links.sign_up_closed

تسجيل الحسابات مقفول حاليًّا.
تسجيل الحسابات مقفول حاليًّا.

Open signups are closed at this time.
devise.shared.links.forgot_your_password

أنسيت كلمة المرور؟
أنسيت كلمة المرور؟

Forgot your password?
devise.shared.links.receive_confirmation

ألم تصلك إرشادات التّأكيد؟
ألم تصلك إرشادات التّأكيد؟

Didn't receive confirmation instructions?
devise.shared.links.receive_unlock

ألم تصلك إرشادات فكّ القفل؟
ألم تصلك إرشادات فكّ القفل؟

Didn't receive unlock instructions?
devise.failure.not_found_in_database

‎%{authentication_keys}‎ أو كلمة المرور غير صالحة.
‎ %{authentication_keys}‎ أو كلمة المرور غير صالحة.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

كلمة المرور الجديدة
كلمة المرور الجديدة

New password
devise.passwords.edit.confirm_password

أكّد كلمة المرور
أكّد كلمة المرور

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

صفّر كلمة المرور
صفّر كلمة المرور

Reset password
devise.passwords.new.email

البريد الإلكترونيّ
البريد الإلكترونيّ

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

ستصلك رسالة لتأكيد في بريدك الإلكتوني إن كان بريدك متواجدا في قاعدة البيانات
ستصلك رسالة لتأكيد في بريدك الإلكتوني إن كان بريدك متواجدا في قاعدة البيانات

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…