Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.edit.rename

أعد التّسمية
أعد التّسمية

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة
قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة
قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

حدّث
حدّث

Update
aspects.edit.updating

يحدّث
يحدّث

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

عليك إضافة متراسلين آخرين!
عليك إضافة متراسلين آخرين!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎%{invite_link}.
يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎ %{invite_link}.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

أو يمكنك المشاركة مع %{link}
أو يمكنك المشاركة مع %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

أضواء المجتمع
أضواء المجتمع

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ أضف فئة جديدة
+ أضف فئة جديدة

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

.بنجاح %{name} تم إزالة
.بنجاح %{name} تم إزالة

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} ليس خاليا ولا يمكن حذفه
%{name} ليس خاليا ولا يمكن حذفه

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

.بنجاح %{name} تم تعديل
.بنجاح %{name} تم تعديل

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

فئتك, %{name}, اسمها طويل ولا يمكن حفظها.
فئتك, %{name}, اسمها طويل ولا يمكن حفظها.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

فشل في إضافة صديق إلى الفئة
فشل في إضافة صديق إلى الفئة

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

إضافة صديق إلى الفئة بنجاح
إضافة صديق إلى الفئة بنجاح

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

العائلة
العائلة

Family
aspects.seed.work

العمل
العمل

Work
aspects.seed.acquaintances

معارِفي
معارِفي

Acquaintances
aspects.seed.friends

الأصدقاء
الأصدقاء

Friends

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…