Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.add_to_aspect.success

إضافة صديق إلى الفئة بنجاح
إضافة صديق إلى الفئة بنجاح

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

العائلة
العائلة

Family
aspects.seed.work

العمل
العمل

Work
aspects.seed.acquaintances

معارِفي
معارِفي

Acquaintances
aspects.seed.friends

الأصدقاء
الأصدقاء

Friends
aspects.index.donate

تبرّع
تبرّع

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

مرحبا بك في دياسبرا , %{name} !
مرحبا بك في دياسبرا , %{name} !

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

هذه هى ساحة مشاركاتك. هيا قدم نفسك.
هذه هى ساحة مشاركاتك. هيا قدم نفسك.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

مرحبا بالمستخدمين الجدد
مرحبا بالمستخدمين الجدد

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

تابِع %{link} ورحب بالمُستخدمين الجدد لدياسبرا !
تابِع %{link} ورحب بالمُستخدمين الجدد لدياسبرا !

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

تعلم المزيد
تعلم المزيد

Learn more
aspects.index.help.need_help

هل تحتاج إلى مساعدة ؟
هل تحتاج إلى مساعدة ؟

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة
مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

هل:
هل:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... تملك %{link}?
... تملك %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

سؤال
سؤال

question
aspects.index.help.find_a_bug

... وجدت %{link}?
... وجدت %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

#bug
#bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... تملك %{link} اقتراحا؟
... تملك %{link} اقتراحا؟

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

ميزة
ميزة

feature

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…