Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.index.results_for

نتائج البحث عن
نتائج البحث عن

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

يجب تحديد شيء للبحث عنه
يجب تحديد شيء للبحث عنه

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...ولم يعثر على أحد
...ولم يعثر على أحد

...and no one was found.
people.index.looking_for

تبحث عن مشاركات موسومة بـ %{tag_link}؟
تبحث عن مشاركات موسومة بـ %{tag_link}؟

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد
%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

هذا العضو غير موجود
هذا العضو غير موجود

Person does not exist!
people.show.closed_account

لقد تم إغلاق هذا الحساب.
لقد تم إغلاق هذا الحساب.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

سيرة
سيرة

Bio
people.profile_sidebar.location

مكان
مكان

Location
people.profile_sidebar.gender

الجنس
الجنس

Gender
people.profile_sidebar.born

تاريخ الميلاد
تاريخ الميلاد

Birthday
photos.create.runtime_error

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

حُذِفَت الصورة.
حُذِفَت الصورة.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
صورة واحدة بواسطة %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
صورة بواسطة %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: 2
صورتين بواسطة %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{count} صور بواسطة %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{count} صور بواسطة %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} صور بواسطة %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
أعيد مشاركتها بواسطة %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

اسمك
اسمك

Your name
profiles.edit.first_name

اسمُك
اسمُك

First name

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…