Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

photos.create.runtime_error

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

حُذِفَت الصورة.
حُذِفَت الصورة.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
صورة واحدة بواسطة %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
صورة بواسطة %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: 2
صورتين بواسطة %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{count} صور بواسطة %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{count} صور بواسطة %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} صور بواسطة %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
أعيد مشاركتها بواسطة %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

اسمك
اسمك

Your name
profiles.edit.first_name

اسمُك
اسمُك

First name
profiles.edit.last_name

لقبُك
لقبُك

Last name
profiles.edit.your_gender

جِنسُك
جِنسُك

Your gender
profiles.edit.your_birthday

تاريخ ميلادك
تاريخ ميلادك

Your birthday
profiles.edit.your_tags

صِف نفسك في 5 كلمات
صِف نفسك في 5 كلمات

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن
مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

سيرتُك الشخصية
سيرتُك الشخصية

Your bio
profiles.edit.your_location

مكانُك
مكانُك

Your location
profiles.edit.your_photo

صورتُك
صورتُك

Your photo
profiles.edit.update_profile

حَدِّث الملف الشخصى
حَدِّث الملف الشخصى

Update profile
profiles.edit.allow_search

اسمَح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا
اسمَح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا

Allow for people to search for you within diaspora*
profiles.update.updated

تم تحديث ملفك الشخصى
تم تحديث ملفك الشخصى

Profile updated

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…