Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.destroy.wrong_password

كلمة المرور المدخلة لم تطابق كلمة مرورك الحالية.
كلمة المرور المدخلة لم تطابق كلمة مرورك الحالية.

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

حسنا مرحبا جميعا
حسنا مرحبا جميعا

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

مجتمع داياسبورا* سعيد لانضمامك!
مجتمع داياسبورا* سعيد لانضمامك!

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

مدهش! انقلني إلى دياسبرا*
مدهش! انقلني إلى دياسبرا*

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

من أنت؟
من أنت؟

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

ما لذي تخطط له؟
ما لذي تخطط له؟

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

الوسوم تسمح لك بالحديث عن اهتماماتك ومتابعتها. وهي أيضا طريقة عبقرية للعثور على أناس جدد بدياسبرا.
الوسوم تسمح لك بالحديث عن اهتماماتك ومتابعتها. وهي أيضا طريقة عبقرية للعثور على أناس جدد بدياسبرا.

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

جرب الوسوم التالية احب #فن، #أفلام، #صور، إلخ.
جرب الوسوم التالية احب #فن، #أفلام، #صور، إلخ.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

غُيِّرت كلمة المرور بنجاح. يمكنك الولوج بكلمة سرك الجديدة.
غُيِّرت كلمة المرور بنجاح. يمكنك الولوج بكلمة سرك الجديدة.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

فشل تغيير كلمة المرور
فشل تغيير كلمة المرور

Password change failed
users.update.language_changed

غُيِّرت اللغة بنجاح
غُيِّرت اللغة بنجاح

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح
فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟
لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة

Language change failed
users.update.settings_updated

تم تحديث اﻹعدادات
تم تحديث اﻹعدادات

Settings updated
users.update.settings_not_updated

فشل تحديث الإعدادات
فشل تحديث الإعدادات

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

فشل تغيير اللغة
فشل تغيير اللغة

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.
عُدَِل البريد الإلكتروني. بحاجة إلى التفعيل.

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

فشل تعديل البريد الإلكتروني
فشل تعديل البريد الإلكتروني

Email change failed
users.update.follow_settings_changed

تم تغيير إعدادات المتابعة
تم تغيير إعدادات المتابعة

Follow settings changed

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…