Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_username

اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)
اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
registrations.new.enter_password

أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)
أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)

Enter a password (six character minimum)
registrations.new.enter_password_again

أعد إدخال كلمة المرور
أعد إدخال كلمة المرور

Enter the same password as before
registrations.create.success

لقد انضممت الى دياسبرا
لقد انضممت الى دياسبرا

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

أعيد مشاركتها عبر
أعيد مشاركتها عبر

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟
هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

لقد تم حذف المشاركة الأصلية بواسطة المسؤل .
لقد تم حذف المشاركة الأصلية بواسطة المسؤل .

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}
نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

متصل بحساب
متصل بحساب

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

قطع الإتصال
قطع الإتصال

Disconnect
services.index.really_disconnect

قطع إتصال %{service}?
قطع إتصال %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

تعديل الخدمات
تعديل الخدمات

Edit services
services.create.success

تمت المصادقة بنجاح
تمت المصادقة بنجاح

Authentication successful.
services.create.failure

فشل التوثيق
فشل التوثيق

Authentication failed.
services.create.already_authorized

مستخدم بمعرف ‎%{diaspora_id}‎ صرح بأن ‎%{service_name}‎ حساب.
مستخدم بمعرف ‎ %{diaspora_id}‎ صرح بأن ‎ %{service_name}‎ حساب.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

تم مسح المصادقة بنجاح
تم مسح المصادقة بنجاح

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة
خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

حسناً ، لن ترى ذلك المُستخدم في ساحة مشاركاتك مرة أخرى. #silencio!
حسناً ، لن ترى ذلك المُستخدم في ساحة مشاركاتك مرة أخرى. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#
لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

لنرى ماذا لديهم ليقولوه! # قل مرحباً
لنرى ماذا لديهم ليقولوه! # قل مرحباً

Let’s see what they have to say! #sayhello

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…