Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Dewis agweddau
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Agweddau i gŷd
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Dydych chi ddim yn rhannu nawr gyda <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Rydych chi'n rhannu gyda <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dewiswch agweddau
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mewn <%= count %> agwedd
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mewn <%= count %> agweddau
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mewn <%= count %> agweddau
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mewn <%= count %> agweddau
To verify ␡
javascripts.show_more

wìntxu nì'ul
wìntxu nì'ul

dangos mwy
javascripts.failed_to_post_message

Methwyd i bostio neges!
To verify ␡
javascripts.comments.show

wìntxu aysäplltxevi nìwotx
wìntxu aysäplltxevi nìwotx

ddangos sylwadau i gŷd
To verify ␡
javascripts.comments.hide

wan aysäplltxevi
wan aysäplltxevi

cuddio sylwadau
javascripts.aspect_navigation.select_all

Dewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Dad-ddewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw agweddau
javascripts.getting_started.hey

Kaltxì ma <%= name %>!
Kaltxì ma <%= name %>!

Hei, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Tam, oe payey.
Tam, oe payey.

O'r gorau - 'dwi'n aros...
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalised stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
javascripts.stream.hide

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…