Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Tam, oe payey.
Tam, oe payey.

O'r gorau - 'dwi'n aros...
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalised stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
javascripts.stream.hide
javascripts.stream.public
javascripts.stream.limited
javascripts.stream.like

Sunu
Sunu
javascripts.stream.unlike

Ke Sunu
Ke Sunu
javascripts.stream.reshare
javascripts.stream.comment

plltxe
plltxe
javascripts.stream.original_post_deleted
javascripts.stream.show_nsfw_post
javascripts.stream.show_nsfw_posts
javascripts.stream.hide_nsfw_posts
javascripts.stream.follow

Sutx
Sutx
javascripts.stream.unfollow

Ke sutx
Ke sutx
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
twoThis plural form is used for numbers like: 2
<%= count %> Likes
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
<%= count %> Likes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
twoThis plural form is used for numbers like: 2
<%= count %> Reshares
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
<%= count %> Reshares
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.more_comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Show <%= count %> more comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Show <%= count %> more comment
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Show <%= count %> more comments
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Show <%= count %> more comments
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Show <%= count %> more comments

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…