Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

li stameftxaw
li stameftxaw

cadarnhawyd eisioes
errors.messages.not_locked

heb ei gloi
devise.failure.unauthenticated

Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru.
Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru.

Mae angen i chi arwyddo i mewn neu ymuno cyn parhau.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim.
Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim.

Rhaid i chi gadarnhau eich cyfrif cyn parhau.
devise.failure.locked

Mae eich cyfrif wedi'i gloi.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u
Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u

E-bost neu gyfrinair annilys.
devise.failure.invalid_token

Tocyn dilysu annilys.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Mae eich sesiwn wedi dod i ben, arwyddwch i mewn eto i barhau.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Nid yw eich cyfrif wedi'i actifadu.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

Fpxäkim
Fpxäkim

Mewngofnodi
devise.sessions.new.username

Saryutstxo
Saryutstxo

Enw Defnyddiwr
devise.sessions.new.password

Ftemlì'u
Ftemlì'u

Cyfrinair
devise.sessions.new.sign_in

Fpxäkim
Fpxäkim

Mewngofnodi
devise.sessions.new.remember_me

Zerok oeti
Zerok oeti

Cofiwch mi
devise.sessions.new.modern_browsers

Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop
Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop
devise.sessions.signed_in

Ngati tìmung fìtsengmì set.
Ngati tìmung fìtsengmì set.

Arwyddwyd i fewn yn llwyddiannus.
devise.sessions.signed_out

Nga hìmum set.
Nga hìmum set.

Arwyddwyd allan yn llwyddiannus.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.
Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.

Byddwch yn derbyn e-bost â chyfarwyddiadau ar sut i gadarnhau eich cyfrif mewn ychydig funudau.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.
Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.

Newidiwyd eich cyfrinair yn llwyddiannus. Rydych chi wedi arwyddo i fewn.
devise.passwords.edit.change_password

Leykatem oeyä ftemlì'ut
Leykatem oeyä ftemlì'ut

Newid fy nghyfrinair

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…