Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Fpxäkim
Fpxäkim

Log in
devise.sessions.new.username

Saryutstxo
Saryutstxo

Username
devise.sessions.new.password

Ftemlì'u
Ftemlì'u

Password
devise.sessions.new.sign_in

Fpxäkim
Fpxäkim

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Zerok oeti
Zerok oeti

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop
Diasporal nì'aw tung eltuti lefpom nariti asop

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Ngati tìmung fìtsengmì set.
Ngati tìmung fìtsengmì set.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Nga hìmum set.
Nga hìmum set.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.
Ngal tayel Imeylit a wìntxu ngaru fya'ot a ngal leykatem ngeyä ftemlì'ut.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.
Ngeyä ftemlì'u lìmatem. Nga tung fìtsengmì set.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Leykatem oeyä ftemlì'ut
Leykatem oeyä ftemlì'ut

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

Ngal tswama' ngeyä ftemlì'uti srak?
Ngal tswama' ngeyä ftemlì'uti srak?

Forgot your password?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Fpe' oeru aysänumet fte oe tsivun leykivatem oeyä ftemlì'ut
Fpe' oeru aysänumet fte oe tsivun leykivatem oeyä ftemlì'ut

Send me reset password instructions
devise.confirmations.send_instructions

Nga tayel sänumeti ikä Ikran lì'u teri nga leratem ngeyä Diaspora.
Nga tayel sänumeti ikä Ikran lì'u teri nga leratem ngeyä Diaspora.

You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.confirmations.confirmed

Ngeyä Diaspora lìlmatem. Nga fpxìlmäkim.
Ngeyä Diaspora lìlmatem. Nga fpxìlmäkim.

Your email address has been successfully confirmed.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Resend confirmation instructions
devise.registrations.signed_up

You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
devise.registrations.updated

Your account has been updated successfully.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…