Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.destroy.failure

%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, se editó con éxito.
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
aspects.add_to_aspect.failure

No pudo agregarse el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Se agregó el contacto al aspecto.
aspects.seed.family

Soaia
Soaia

Familia
aspects.seed.work

Tìkangkem
Tìkangkem

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Conocidos
aspects.seed.friends

Eylan
Eylan

Amigos
aspects.index.donate

Tìng
Tìng

Donar
aspects.index.welcome_to_diaspora

Zola'u nìprrte' ne Diaspora ma %{name}!
Zola'u nìprrte' ne Diaspora ma %{name}!

¡Bienvenid@ a diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Fì'u lu ngeyä payfya. Nga mäpuwìntxu.
Fì'u lu ngeyä payfya. Nga mäpuwìntxu.

Esta es tu Entrada. Zambúllete en ella y preséntate ante la comunidad de diaspora*.
aspects.index.new_here.title

Zola'u nìprrte' ma sute amip
Zola'u nìprrte' ma sute amip

Bienvenida
aspects.index.new_here.follow

Sutx %{link}it ulte zola'u nìprrte' sute amip ne Diaspora*!
Sutx %{link}it ulte zola'u nìprrte' sute amip ne Diaspora*!

Sigue la etiqueta %{link} y da la bienvenida a los nuevos usuarios de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

nume nì'ul
nume nì'ul

Más información
aspects.index.help.need_help

fngo' srungit srak?
fngo' srungit srak?

¿Necesitás ayuda?
aspects.index.help.here_to_help

¡La comunidad de diaspora* está aquí para ayudarte!
aspects.index.help.do_you

Tal vez:
aspects.index.help.have_a_question

... %{link} srak?
... %{link} srak?

...tengas una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

tìpawn
tìpawn

pregunta

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…