Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.tag_question

tìpawn
tìpawn

pregunta
aspects.index.help.find_a_bug

... tìng oeti %{link}ur
... tìng oeti %{link}ur

...encontraste un %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

tìngäzìk
tìngäzìk

error
aspects.index.help.feature_suggestion

... %{link} tìmok srak?
... %{link} tìmok srak?

...tengas una %{link} o sugerencia?
aspects.index.help.tag_feature

'u amip
'u amip

idea
aspects.index.services.heading

Conectar Servicios
aspects.index.services.content

Podés conectar los siguientes servicios a diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantenete actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

En tu stream principal aparecen las publicaciones de tus contactos, más las de las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las de algunos miembros creativos de la comunidad.
aspect_memberships.destroy.success

El contacto se eliminó del aspecto
aspect_memberships.destroy.failure

El contacto no se pudo eliminar del aspecto
aspect_memberships.destroy.no_membership

No se encontró a la persona seleccionada en el aspecto
bookmarklet.heading

Marcador
bookmarklet.post_something

Publicar en diaspora*
bookmarklet.explanation

Publicá en diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
comments.new_comment.comment

Comentar
comments.new_comment.commenting

Comentando...
contacts.index.start_a_conversation

Ngal sngä'i tìpängkxoti
Ngal sngä'i tìpängkxoti

Empezar una conversación
contacts.index.title

Eylan
Eylan

Contactos
contacts.index.no_contacts

¡Parece que necesitás agregar algunos contactos!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…