Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.profile_sidebar.gender

fnepe tokx
fnepe tokx

Género/sexo
people.profile_sidebar.born

ftxozä
ftxozä

Fecha de nacimiento
photos.create.runtime_error

Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
photos.create.integrity_error

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?
photos.create.type_error

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Relìl 'aìmku
Relìl 'aìmku

La foto fue eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

¡Subir una nueva foto de perfil!
Plural
posts.show.photos_by

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ninguna foto de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Una foto de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotos de %{author}
posts.show.reshare_by

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

ngeyä tstxo
ngeyä tstxo

Tu nombre
profiles.edit.first_name

tstxo nì'awve
tstxo nì'awve

Tu nombre de pila
profiles.edit.last_name

tstxo asyen
tstxo asyen

Tu apellido
profiles.edit.your_gender

Tu género
profiles.edit.your_birthday

Ngeyä sngä'itrr
Ngeyä sngä'itrr

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Vos en 5 palabras
profiles.edit.your_tags_placeholder

Por ejemplo #arte #viajes #linux #música #cine
profiles.edit.your_bio

Tu biografía
profiles.edit.your_location

ngeyä tsenge
ngeyä tsenge

Tu ubicación
profiles.edit.your_photo

ngeyä rel
ngeyä rel

Tu foto
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…