Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

¿Qué tenés en mente?
shared.publisher.discard_post

Descartar publicación
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
shared.publisher.new_user_prefill.hello

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

pawm ngeyä eylanti fìtseng
pawm ngeyä eylanti fìtseng

Invitá a tus contactos
shared.invitations.by_email

ìlä email
ìlä email

Invitar a más personas a través de correo electrónico
shared.public_explain.control_your_audience

Controlá tu audiencia
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa las #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar gente que comparte tus intereses. Llama la atención de gente interesante usando las @Menciones
shared.public_explain.visibility_dropdown

Utiliza este menú para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacer pública la primera)
shared.public_explain.title

Gestioná los servicios conectados
shared.public_explain.share

Comparte
shared.public_explain.outside

Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Conectado a %{service}
shared.public_explain.manage

Gestionar servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

canal Atom
shared.stream_element.via

ìlä %{link}
ìlä %{link}

A través de %{link}
status_messages.new.mentioning

Mencionar a: %{person}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…