Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

: 유효하지 않은 사용자 이름입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

: 이미 쓰이고 있습니다.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

: 이미 쓰이고 있습니다.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

: 이 사용자의 컨택 가운데 유일해야 합니다.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

이미 재공유된 게시물입니다!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?
To verify ␡
aspects.edit.rename

이름 바꾸기
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 보입니다.
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

애스펙의 다른 사람들에게 애스펙 목록을 숨깁니다.
To verify ␡
aspects.edit.update

갱신
To verify ␡
aspects.edit.updating

갱신중
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

컨택을 좀 더 추가하세요!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

더 많은 컨택을 찾거나 초대할 수 있습니다.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

%{link}와 공유할 수도 있습니다
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

커뮤니티 스포트라이트
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ 애스펙 추가
aspects.destroy.success

%{name}l 'ìlmaku fìtsengeta.
%{name}l 'ìlmaku fìtsengeta.

%{name} 애스펙을 성공적으로 지웠습니다.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} 애스펙이 비어있지 않아 지울 수 없습니다.
aspects.update.success

%{name} 애스펙을 성공적으로 고쳤습니다.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…