Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.new_here.title

Da la bienvenida a los usuarios nuevos
Da la bienvenida a los usuarios nuevos

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

¡Sigui %{link} y da la bienvenida a diaspora* a los usuarios nuevos!
¡Sigui %{link} y da la bienvenida a diaspora* a los usuarios nuevos!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Más información
Más información

Learn more
aspects.index.help.need_help

¿Necesites ayuda?
¿Necesites ayuda?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

¡La comunidá de diaspora* ta equí p'ayudate!
¡La comunidá de diaspora* ta equí p'ayudate!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

¿Seique:
¿Seique:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... tienes %{link}?
... tienes %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

una entruga
una entruga

question
aspects.index.help.find_a_bug

... alcuentres %{link}?
... alcuentres %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

un fallu
un fallu

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... tienes %{link} que suxerir?
... tienes %{link} que suxerir?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

una carauterística
una carauterística

feature
aspects.index.services.heading

Coneutar servicios
Coneutar servicios

Connect services
aspects.index.services.content

Pues coneutar los servicios siguientes a diaspora*:
Pues coneutar los servicios siguientes a diaspora*:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Sigui al día
Sigui al día

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Na to canal principal apaecen los tos contautos, etiquetes que sigues, y publicaciones d'algunos miembros creativos de la comunidá.
Na to canal principal apaecen los tos contautos, etiquetes que sigues, y publicaciones d'algunos miembros creativos de la comunidá.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Desaniciose correutamente la persona del aspeutu
Desaniciose correutamente la persona del aspeutu

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Nun pudo desaniciase la persona del aspeutu
Nun pudo desaniciase la persona del aspeutu

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Nun pudo alcontrase la persona seleicionada nesi aspeutu
Nun pudo alcontrase la persona seleicionada nesi aspeutu

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…