Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

трябва да бъде уникално сред контактите на този потребител.
трябва да бъде уникално сред контактите на този потребител.

bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Вече сте споделили публикацията!
Вече сте споделили публикацията!

Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Поправете следните грешки и опитайте отново.
Поправете следните грешки и опитайте отново.

Alttaki yanlıșları düzeltin ve tekrar deneyin.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Наистина ли желаете аспектът да бъде премахнат?
Наистина ли желаете аспектът да бъде премахнат?

Bu yönü silmek istediğinden emin misin?
To verify ␡
aspects.edit.rename

преименуване
преименуване

yeniden adlandır
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта
списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта
списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor
To verify ␡
aspects.edit.update

обнови
обнови

güncelle
To verify ␡
aspects.edit.updating

обновяване
обновяване

güncelleniyor
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Добавете няколко контакта!
Добавете няколко контакта!

Daha fazla kişi eklemelisin!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно).
Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно).

Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Или споделете с %{link}
Или споделете с %{link}

Ya da %{link} ile paylaşabilirsin
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

в центъра на вниманието
в центъра на вниманието

topluluk gönderileri
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Създаване на аспект
+ Създаване на аспект

+ Yeni yön ekle
aspects.destroy.success

%{name} бе изтрит.
%{name} бе изтрит.

%{name} başarıyla silindi.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит.
%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит.

%{name} boş değil, silinemedi.
aspects.update.success

Аспектът "%{name}" е успешно редактиран.
Аспектът "%{name}" е успешно редактиран.

Yönünüz, %{name}, başarıyla düzeltildi.
aspects.update.failure

Аспектът "%{name}" има твърде дълго име. Не може да бъде запаметен.
Аспектът "%{name}" има твърде дълго име. Не може да бъде запаметен.

%{name} yönünün ismi çok uzundu ve kaydedilmedi.
aspects.add_to_aspect.failure

Контактът не бе добавен към аспекта.
Контактът не бе добавен към аспекта.

Yöne kişi ekleme başarısız.
aspects.add_to_aspect.success

Контактът е добавен към аспекта.
Контактът е добавен към аспекта.

Kişi başarıyla yöne eklendi.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…