Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Поздравете новодошлите
Поздравете новодошлите

Yeni Kişilerle Tanış
aspects.index.new_here.follow

Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!
Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!

%{link} bağlantısını tıkla ve yeni diaspora* kullanıcılarıyla tanış!
aspects.index.new_here.learn_more

Научете повече
Научете повече

Daha fazla bilgi
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Нуждаете се от помощ?
Нуждаете се от помощ?

Yardıma mı ihtiyacın var?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Общността е готова да помогне!
Общността е готова да помогне!

Diaspora topluluğu burada!
aspects.index.help.do_you

Вие:
Вие:

Seçim:
aspects.index.help.have_a_question

... имате %{link}?
... имате %{link}?

... bir %{link} mu sormak istiyorsun?
aspects.index.help.tag_question

въпрос
въпрос

soru
aspects.index.help.find_a_bug

... сте открили грешка (%{link})?
... сте открили грешка (%{link})?

... bulduğun %{link} mı var?
aspects.index.help.tag_bug

бъг
бъг

hata
aspects.index.help.feature_suggestion

... имате идея за нова %{link}?
... имате идея за нова %{link}?

... bir %{link} önerin var mı?
aspects.index.help.tag_feature

функция
функция

işlev
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Свързване към услуги
Свързване към услуги

Servisleri ilişkilendir
To verify ␡
aspects.index.services.content

Можете да свържете следните услуги към Diaspora:
Можете да свържете следните услуги към Diaspora:

Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsin:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Останете информирани
Останете информирани

Güncel Kalın
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Вашият поток се състои от всичките Ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността.
Вашият поток се състои от всичките Ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността.

Ana akışınızda takip ettiğiniz kişiler, takip ettiğiniz etiketler ve topluluk üyelerinin gönderileri bulunur.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Лицето е премахнато от аспекта
Лицето е премахнато от аспекта

Kişi Yön'den başarıyla kaldırıldı
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Лицето не бе премахнато от аспекта
Лицето не бе премахнато от аспекта

Yön'den kişi kaldırılamadı
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект
Избраното лице не може да бъде намерено в този аспект

Bu Yön'de seçilen kişi bulamadı
bookmarklet.heading

Книжен пазар
Книжен пазар

Diaspora yer işareti

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…