Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Разрешете търсенето в Diaspora за Вас
Разрешете търсенето в Diaspora за Вас

Diaspora aramaları ile bulunmana izin ver
profiles.update.updated

Профилът е обновен
Профилът е обновен

Profil güncellendi
profiles.update.failed

Профилът не бе обновен
Профилът не бе обновен

Profil güncellemesi başarısız
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Въведете ел. поща
Въведете ел. поща

Bir e-posta girin
registrations.new.enter_username

Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта)
Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта)

Bir kullanıcı adı seçin (sadece harfler, rakamlar ve alt çizgi)
registrations.new.enter_password

Въведете парола
Въведете парола

Bir parola girin (en az 6 karakter)
registrations.new.enter_password_again

Въведете отново същата парола
Въведете отново същата парола

Daha önce olduğu gibi aynı parolayı girin.
registrations.create.success

Вие се присъединихте към Diaspora!
Вие се присъединихте към Diaspora!

Diaspora'ya katıldınız!
reshares.reshare.reshared_via

споделено чрез
споделено чрез

üzerinden yeniden paylaşıldı:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Споделяне публикацията на %{author}?
Споделяне публикацията на %{author}?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Оригиналната публикация е изтрита от автора.
Оригиналната публикация е изтрита от автора.

Gönderi yazarı tarafından silindi.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

Споделена публикация от %{resharer} с автор %{author}'
Споделена публикация от %{resharer} с автор %{author}'

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
To verify ␡
services.index.logged_in_as

вписани сте като
вписани сте като

olarak bağlandınız
To verify ␡
services.index.disconnect

изключване
изключване

bağlantıyı kes
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?
Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?
services.index.edit_services

Настройки на услугите
Настройки на услугите

Servisleri düzenle
services.create.success

Удостоверяването приключи успешно.
Удостоверяването приключи успешно.

Doğrulama başarılı.
services.create.failure

Удостоверяването не бе успешно.
Удостоверяването не бе успешно.

Kimlik doğrulama başarısız oldu.
services.create.already_authorized

Потребител с адрес в Diaspora %{diaspora_id} вече е удостоверил акаунта %{service_name}.
Потребител с адрес в Diaspora %{diaspora_id} вече е удостоверил акаунта %{service_name}.

%{diaspora_id} diaspora kimliği bulunan bir kullanıcı zaten %{service_name} hesabına izin verdi.
services.destroy.success

Удостоверението е изтрито успешно.
Удостоверението е изтрито успешно.

Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…