Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!
Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Gouzout hiroc'h
Gouzout hiroc'h

Learn more
aspects.index.help.need_help

Ezhomm skoazell ?
Ezhomm skoazell ?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !
Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Hag:
Hag:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... ul %{link} ?
... ul %{link} ?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

#goulenn
#goulenn

question
aspects.index.help.find_a_bug

... kavet ur %{link} ?
... kavet ur %{link} ?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

#draen
#draen

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... ul %{link} ?
... ul %{link} ?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

#perzh
#perzh

feature
aspects.index.services.heading

Servijoù kennaskañ
Servijoù kennaskañ

Connect services
aspects.index.services.content

Gallout a rit kennaskañ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora
Gallout a rit kennaskañ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Heuliañ an nevezenti
Heuliañ an nevezenti

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

O red pennañ a zo peurleugniet gant o darempredoù, o tagoù heuliet, ha dre mesajoù izili zo ar rouedad.
O red pennañ a zo peurleugniet gant o darempredoù, o tagoù heuliet, ha dre mesajoù izili zo ar rouedad.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat.
Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad
N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad

Failed to remove person from aspect.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…