Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

help.miscellaneous.diaspora_app_a

There have been several Android apps in development by community members. Some are long-abandoned projects and so do not work well with the current version of diaspora*. Don’t expect much from these apps at the moment. There is currently no app for iOS. The best way to access diaspora* from your mobile device is through a browser, because we’ve designed a mobile version of the site which should work well on all devices, although it does not yet have complete functionality.
registrations.new.submitting

O kas...
O kas...

Submitting...
shared.publisher.formatWithMarkdown

You can use %{markdown_link} to format your post
simple_captcha.placeholder

Merkañ talvoud ar skeudenn
Merkañ talvoud ar skeudenn

Enter the image value
simple_captcha.label

Merkañ ar c'hod er voest:
Merkañ ar c'hod er voest:

Enter the code in the box:
simple_captcha.message.default

Ne glote ket ar c'hod kuzh gant ar skeudenn
Ne glote ket ar c'hod kuzh gant ar skeudenn

The secret code did not match with the image
simple_captcha.message.user

Disheñvel e oa ar skeudenn guzh diouzh ar c'hod
Disheñvel e oa ar skeudenn guzh diouzh ar c'hod

The secret image and code were different
simple_captcha.message.failed

Chwitet eo bet ar gwiriañ dre Mab-den
Chwitet eo bet ar gwiriañ dre Mab-den

Human verification failed
profiles.edit.nsfw_explanation

NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
profiles.edit.nsfw_explanation2

If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
profiles.edit.nsfw_check

Merkañ kement tra rannet ganin evel NSFW
Merkañ kement tra rannet ganin evel NSFW

Mark everything I share as NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Kaozeadennoù – Boest degemer
Kaozeadennoù – Boest degemer

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

Kaoz nevez
Kaoz nevez

New conversation
conversations.new_conversation.fail

kemennadenn direizh
kemennadenn direizh

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

N'eus ket bet gallet kavout anezho ?
N'eus ket bet gallet kavout anezho ?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

Ober gant ho kod anaout diaspora* (username@pod.tld) evit bezañ sur da gavout ho mignoned.
Ober gant ho kod anaout diaspora* (username@pod.tld) evit bezañ sur da gavout ho mignoned.

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

Netra c'hoazh ? Kas ur bedadenn !
Netra c'hoazh ? Kas ur bedadenn !

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

Lemel kuit al lec'hiadur
Lemel kuit al lec'hiadur

Remove location
notifications.index.mark_read

Merkañ ar re lennet
Merkañ ar re lennet

Mark read
notifications.index.show_all

diskouez an holl
diskouez an holl

Show all

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…